Олег Яковлев - Хроники Червонной Руси

Повой (повойник) – головной убор замужней женщины

Свентослава (1050—1126) – чешская королева, супруга Вратислава Второго, дочь польского князя Казимира, брата Гертруды, от брака с Марией-Добронегой, сестрой Ярослава Мудрого.

Мышастая лошадь – серая, цвета мыши.

Мафорий – короткий плащ, покрывающий голову и плечи.

Отроки – категория младших дружинников в Древней Руси. Считались выше гридней.

Ланиты ( устар. ) – щёки.

Стола – верхнее женское платье с широкими рукавами.

Мейсен – город в Саксонии, на реке Эльба.

Угорский – венгерский, угры – венгры.

Софья, дочь Изяслава – вымышленное лицо. По В.Н. Татищеву: «Гейс, король Венгерский, был женат на дочери князя Изяслава, от которой родился сей Коломан…» Но о каком Изяславе могла идти речь, непонятно. Если о муже Гертруды, Изяславе Ярославиче, то тогда родители Коломана оказались бы слишком близкими родственниками, двоюродными братом и сестрой, а подобные браки не разрешались католической церковью. Что касается генеалогии полоцких князей, то она изучена плохо. По другим сведениям, матерью Коломана и Альмы (Альмоша) была немецкая принцесса.

Травчатый – с узорами в виде трав.

Вотол – верхняя дорожная одежда, грубая, из валяного сукна. Существовали и дорогие княжеские вотолы, украшенные жемчугами.

Владимир Ярославич – старший сын Ярослава Мудрого, умер в Новгороде в 1052 году в возрасте 32 лет, за полтора года до кончины своего отца.

Перемышль – город в Западной Руси, на реке Сан, ныне – г. Пшемысль в Польше.

Тмутаракань (Таматарха) – ныне Тамань, в X—XII вв. – в составе Древней Руси, столица Тмутараканского княжества.

Херсонес – древний город в Крыму, близ совр. Севастополя.

Ромеи – византийцы.

Удатный (др.-рус.) – удалой, лихой.

Ложница – спальня.

Бабинец – женская половина княжеского дворца на Руси.

Бодни – шпоры.

Лунский ( др.-рус. ) – английский.

Тур – вымерший крупный дикий бык, объект охоты. Весил до 800 кг.

Червонная Русь – область на юго-западе Руси, то же, что Галиция. Главные города – Перемышль, Теребовля, Свиноград (Звенигород-Червенский).

Постолы – обувь на Руси, из кожи или из шкуры с шерстью.

Толковня ( др.-рус. ) – разговор.

Майоликовый – изготовленный из обожжённой глины, покрытый глазурью и красками.

Токмо ( др.-рус. ) – только.

Вила – божество у древних славян, лесная нимфа.

Эстергом – в X—XIII веках столица Венгерского королевства, город на правом берегу Дуная, севернее совр. Будапешта.

Стрый ( др.-рус. ) – дядя со стороны отца.

Ковы – коварные замыслы.

Поруб – тюрьма; яма со срубом, куда сажали провинившихся.

Видок ( др.-рус. ) – свидетель.

Унгвар – ныне Ужгород, город в Закарпатье. В описываемые времена принадлежал Венгрии.

Ласло (Владислав) – король Венгрии в 1077—1095 годах, дядя Коломана.

Гульбище – открытая галерея с колоннами в древнерусских княжеских дворцах.

Гридница (гридня) – помещение в княжеских хоромах, где жили гридни.

Жупан – теплая верхняя одежда, то же, что зипун.

Мечник – вооружённый мечом воин, а также должность в некоторых средневековых государствах.

Кирие элейсон! ( греч. ) – Господи, помилуй!

Лидерц – в венгерской мифологии вредоносное существо, злой дух.

Вашорру-баба – в венгерской мифологии злая ведьма, аналог русской Бабы-яги.

Городня – сруб, наполненный землёй, часть городских укреплений.

Увал – пологий вытянутый в длину холм.

Тороватый – здесь: расторопный, ловкий, проворный.

Ролья – пашня.

Тиун – сборщик дани.