Роберт Грейвз - Я, Клавдий

Луций Квинций Цинциннат (Кудрявый) служил для римлян образцом старинной простоты нравов. В 460 г. до н. э. он был назначен консулом. Примирив враждовавшие партии и восстановив значение сената, он вернулся в сельское уединение. Но уже в 458 г. до н. э. во время войны с эквами и сабинами был снова призван в Рим и облечен диктаторской властью. Послы сената застали его за обработкой своего поля. Цинциннат отправился в Рим, разбил врагов и, на шестнадцатый день сложив диктаторские полномочия, вернулся на свое поле. (Комментарий И. Левинской)

…миносовы подручные будут ломать на колесе кости… - Минос - мифический царь Крита, вместе с Радамантом и Заком был в подземном мире судьей мертвых. (Комментарий И. Левинской)

…положи в рот монету… Перевозчик ее узнает. - По мифу, тени погребенных умерших перевозил через реку в подземное царство перевозчик Харон. В виде платы он получал монету, которую умершему клали в рот. (Комментарий И. Левинской)

Тиберий выхватил у капитана виноградную лозу… - Знаком власти центуриона была сделанная из виноградной лозы палка, которой наказывали нерадивых солдат. (Комментарий И. Левинской)

На… празднике в честь Флоры… - Флора - римская богиня цветения и весны. С 28 апреля по 3 мая в ее честь справлялся праздник, во время которого двери украшались венками. Женщины надевали в эти дни цветные платья, что было запрещено в другое время. (Комментарий И. Левинской)

Другой Тиберий Цезарь - Клавдий. (Комментарий И. Левинской)

…известному эпикурейцу Лукуллу. - Луций Лициний Лукулл (до 106- 56 г. до н. э.) - известный римский государственный деятель, военачальник, знаток литературы и философии. Его богатство и изнеженный образ жизни вошли в поговорку. (Комментарий И. Левинской)

…фурии еженощно мстят ему во сне… - Фурии (греч. Эринии) - древние богини проклятия, мести и кары. Карая преступников (преимущественно за нарушение освященных природою семейных прав), фурии восстанавливают попранный нравственный порядок в мире. (Комментарий И. Левинской)

…истории… о детстве… Геркулеса, который в колыбели душил змей. - Геркулес (греч. Геракл), сын Зевса, задушил в колыбели двух огромных змей, которых послала богиня Гера, ненавидевшая и преследовавшая героя в течение всей его жизни. (Комментарий И. Левинской)

А Меркурий… украл несколько быков… да бренчал на лире. - Меркурий (греч. Гермес) - бог-вестник, податель сна, бог изобретений, хитрости и обмана, а также проводник мертвых. Сразу же после рождения он похитил 50 коров из стада, которое пас бог Аполлон. Аполлон привел похитителя на Олимп, и Зевс приказал ему вернуть коров, однако Меркурий заиграл на лире, которую он сделал из панциря черепахи. Восхищенный новым инструментом, Аполлон отдал за лиру украденных коров. (Комментарий И. Левинской)

«Слуги будут пить его кровь». - См. описание тайной вечери в Евангелии от Марка (14: 22-24): «И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: "Приимите, ядите; сие есть тело мое". И взяв чашу, благодарив, подал им; и пили из нее все. И сказал им: сие есть кровь моя нового завета, за многих изливаемая». (Комментарий И. Левинской)

…убей…моего сына. - Гемелл был усыновлен Калигулой. (Комментарий И. Левинской)

…похищение Ромулом сабинянок… - Согласно преданию, во время праздника в Риме римляне во главе с Ромулом похитили сабинских девушек, чтобы сделать их своими женами. Вспыхнувшая из-за этого война была прекращена благодаря вмешательству сабинянок, помиривших отцов и братьев со своими мужьями. (Комментарий И. Левинской)

Ее обожествили под именем Пантея… - Пантея в переводе с греческого означает «Всебогиня». В Риме ее культу служили 20 жрецов и жриц. (Комментарий И. Левинской)

…царю Марокко. - Птоломей II, последний мавританский царь, убит Калигулой. (Комментарий И. Левинской)

Что до императора Ксеркса… построившего мост через Геллеспонт… - Персидский царь Ксеркс предпринял поход на Грецию в 480 г. до н. э. Длина моста через Геллеспонт, по которому шло персидское войско, составляла около 1,3 км. (Комментарий И. Левинской)