Роберт Грейвз - Я, Клавдий

Парфянская стрела - недоброжелательная реплика, брошенная при уходе. Парфянские всадники обычно стреляли из лука при отступлении, обернувшись назад. (Комментарий И. Левинской)

Зря так прозвали этого убийцу, Кассия. - Гай Лонгин Кассий (85- 42 г. до н. э.) - один из вождей заговора против Цезаря. Последними римлянами Брута и Кассия назвал историк Кремуций Корд. (Комментарий И. Левинской)

…я имею в виду первого Брута… - См. выше примечание. 67. Brutus по-латыни «тупой, грубый». (Комментарий И. Левинской)

Совершеннолетием в Риме считался возраст 14-16 лет. До достижения совершеннолетия мальчики носили тогу с пурпурной полосой, так же как и магистраты. (Комментарий И. Левинской)

…на Марсовых играх… - Марсовы игры проводились в Риме дважды в год - в мае и в августе. После религиозных церемоний специальная коллегия устраивала угощение для жрецов. (Комментарий И. Левинской)

…во время Латинских игр. - Латинские игры - торжественное собрание союза латинских городов, происходившее в древности под гегемонией Альбы Лонги. После разорения этого города и переселения его жителей в Рим союз возглавили римские цари. Жертвоприношение совершалось первоначально на Авентинском холме, а позднее на Альбанской горе. Во время республики и империи оба консула для совершения жертвоприношения выезжали из Рима. На время их отсутствия для управления Римом назначался особый префект. (Комментарий И. Левинской)

…весть о самом тяжком военном поражении, какое римская армия потерпела со времени Карр… - Карры - город в Месопотамии, где в 53 г. до н. э. парфяне наголову разбили римское войско, которым командовал Красс. (Комментарий И. Левинской)

…были незнакомы с римским искусством осады крепостей при помощи катапульт, баллист, «черепах»… - «Черепахой» назывался деревянный, покрытый сырыми шкурами навес для защиты нападающих при штурме от сбрасываемых сверху камней, огня и т. п. (Комментарий И. Левинской)

…изгнанием Юлиллы… на Тримерий, маленький островок у берегов Апулии. - Остров Тримерий (ныне Тремити) находится в Адриатическом море. Апулия - восточная область южной Италии. (Комментарий И. Левинской)

…как называли золотым веком Нумы время правления этого царя. - Согласно римской традиции, Нума Помпилий был вторым римским царем, избранным сенатом после смерти Ромула за справедливость и благочестие. Ему приписывается упорядочение религиозной жизни в Риме. (Комментарий И. Левинской)

Мом - олицетворение злословия и насмешки. Согласно мифу, лопнул от злости, когда не смог найти в богине любви Афродите никаких недостатков. (Комментарий И. Левинской)

…в Ноле ему пришлось прервать поездку. - Нола - город в Кампании. (Комментарий И. Левинской)

…Геркулес умер от яда… - Жена Геракла (лат. Геркулес) Деянира, чтобы возродить любовь мужа, послала ему плащ, пропитав его, как она полагала, любовным зельем, а на самом деле ядом. (Комментарий И. Левинской)

…более тринадцати свитков лучшей бумаги… - Бумага появилась в I в. н. э. в Китае, в Европе становится известной только в средневековье. Римляне пользовались папирусом и пергаменом. (Комментарий И. Левинской)

«Ранивший исцелит» - слова оракула, данного мизийскому царю Телефу, который был ранен копьем Ахилла и которого должна была исцелить ржавчина от того же самого копья. (Комментарий И. Левинской)

…прорвался к священному трибуналу… - Трибуналом в римском лагере называлось возвышение, с которого командир обращался к солдатам. Оно было расположено перед палаткой полководца неподалеку от алтарей. (Комментарий И. Левинской)

…большой ежегодный праздник в честь германского Геркулеса. - Туземных богов греки и римляне, исходя из близости отправления культа, сходных атрибутов или места в пантеоне, обычно идентифицировали со своими. Геркулесом римляне называли германского бога Донора. (Комментарий И. Левинской)