Роберт Грейвз - Я, Клавдий

Луций Корнелий Сулла (138-78 гг. до н. э.) - крупный военачальник, вождь оптиматов (консервативной аристократической партии). После гражданской войны, закончившейся поражением демократов, получил в 82 г. до н. э. диктаторские полномочия. Во время его диктатуры были заложены основы имперской государственной системы. Сулла первым прибег к проскрипциям, в результате чего погибло 5 тыс. человек. В 79 г. до н. э. сложил с себя диктаторские полномочия и отошел от государственной деятельности. (Комментарий И. Левинской)

…пакет чемерицы из Антикиры в Фессалии… - Фессалия - область на севере Греции. (Комментарий И. Левинской)

…из Тарса в Киликии… - Киликия - область на юго-восточном побережье Малой Азии. (Комментарий И. Левинской)

…продавшим ее содержателю публичного дома в Тире… - Тир - приморский город в Финикии (совр. Сур в Ливане). (Комментарий И. Левинской)

…старого патриция, члена коллегии авгуров… - Авгуры - птицегадатели. Они составляли почетную коллегию жрецов, учрежденную, по преданию, основателем Рима Ромулом. Во времена Августа в нее входило 16 человек. (Комментарий И. Левинской)

…поклялась именем Весты и наших домашних пенатов… - Веста - богиня семейного очага. Жрицы богини назывались весталками. В их обязанности входило поддерживать вечный огонь в храме богини. Пенаты - домашние божества римлян, которые охраняли единство и целость семьи. Их изображения помещались в шкафу подле очага. Государство также имело своих пенатов, которые хранились в храме Весты. (Комментарий И. Левинской)

Вергилий. «Энеида», VI, 853. Пер. С. Ошерона.

Марк Порций Катон. «Земледелие», 2, 7. Пер. М. Сергеенко.

Гесиод - древнегреческий поэт, живший в конце VIII - начале VII в. до н. э. Под его именем сохранились поэмы «Труды и дни», «Теогония», а также фрагменты других произведений. (Комментарий И. Левинской)

…Ливий не написал еще… своей «Истории», которая… состояла из 150 томов… - Сочинение Ливия состояло из 142 книг. До нашего времени дошло только 35. В современном издании одна книга Ливия занимает примерно 40-60 страниц. (Комментарий И. Левинской)

На… озере в Саллюстиевых садах… - Саллюстиевы сады были расположены в северо-восточной части Рима. Они были посажены в конце 40-х - начале 30-х гг. I в. до н. э. знаменитым историком Гаем Саллюстием Криспом (86-35 гг. до н. э.), от племянника которого в 22 г. н. э. перешли в собственность императорской семьи. (Комментарий И. Левинской)

…шутка стоика по поводу философии эпикурейцев. - Намек на полемику двух наиболее влиятельных философских школ эпохи империи - стоиков и эпикурейцев. Согласно эпикурейцам, от всех тел исходят невидимые материальные выделения, благодаря которым тела взаимодействуют. Афинодор, следуя стоическому учению, полагает, что огонь, животворящая сила, по велению разума пронизывает все части тела, и смеется над эпикурейцами, которые считают, что эта сила может передаваться при помощи истечений. (Комментарий И. Левинской)

…а перед этим должен был занять одну за другой три важных государственных должности. - Претендент на консульство должен был последовательно занимать должности квестора, курульного эдила, претора. См. также примечание 33. (Комментарий И. Левинской)

…оргии Юлии… даже на самой ростральной трибуне… - Ростральная трибуна представляла собой расположенную на форуме ораторскую площадку - четырехугольное каменное возвышение, перила которого были украшены носами неприятельских кораблей, которые назывались рострами, - отсюда название. (Комментарий И. Левинской)

Эвфорион - древнегреческий поэт, родился в 276 г. до н. э. Его стихотворения отличались изысканностью слога и сложностью языка. Писал прозу, эпические произведения, элегии и эпиграммы.

Парфений - римский поэт, автор элегий, родился в Вифинии, взят в плен римлянами во время войны с Митридатом, в Риме ему покровительствовал Тиберий. (Комментарий И. Левинской)