Эрскин Чайлдерс - Загадка песков

Талреп – устройство для стягивания и выбирания слабины такелажа.

Травить – перепускать понемногу снасть.

Транспорт – судно для перевозки грузов.

Трап – лестница на корабле.

Трюм – самая нижняя часть внутреннего пространства корабля.

Узел – единица измерения скорости корабля.

Фал – снасть, служащая для подъема парусов или флагов.

Фалинь – канат, прикрепленный к носу шлюпки.

Фалреп – трос, заменяющий перила у входных трапов.

Фарватер – путь, безопасный от камней и мелей.

Фордевинд – 1) ветер, дующий прямо в корму судна; 2) резкий поворот, связанный с пересечением линии ветра, дующего с кормы.

Фрегат – трехмачтовый военный корабль с одной закрытой батареей и артиллерией на свободных местах верхней палубы.

Швартов – толстый трос, служащий для крепления корабля к пристани или к берегу.

Шверт – выдвижной киль на небольшом судне.

Шкаторина – край паруса, обшитый тросом.

Шкафут – часть верхней палубы от фок-мачты до грот-мачты.

Шкив – колесико в блоке с желобком для троса.

Шкипер – 1) содержатель корабельного имущества; 2) в торговом флоте командир судна.

Шкот – снасть, при помощи которой управляют парусами.

Шлюп-балки – устройства для спуска и подъема шлюпок.

Шлюпка – общее название всякого гребного судна на корабле.

Шпигат – сквозное отверстие в борту или палубе судна для стока воды.

Штаг – снасть стоячего такелажа, удерживающая мачту или стеньгу.

Штормовые паруса – специальные косые нижние паруса, которые ставятся во время шторма.

Штурвал – рулевое колесо.

Эскадра – соединение кораблей.

Якорь – прибор для удержания на месте кораблей, шлюпок и пр. Якоря бывают разных видов, в зависимости от веса и назначения: 1) становой – самый тяжелый якорь, употребляется при длительной стоянке судна; 2) верп – судовой якорь меньшего размера, чем становой, употребляется при перемене места стоянки на рейде, для снятия с мели; 3) мертвый якорь – якорь, намертво прикрепленный ко дну.

Ялик – небольшая шлюпка.

Форин-оффис – министерство иностранных дел Великобритании. (Здесь и далее, за исключением оговоренных случаев, примечания переводчика.)

Имеется в виду сборник Роберта Луиса Стивенсона о похождениях принца Флоризеля.

Резюме, конспекты (фр.).

Выражение, означающее в переводе с французского «за неимением лучшего согласиться на худшее».

Французское выражение, означающее «путь страданий», «путь на Голгофу».

Солиситор – младшая категория адвокатов в английской судебной системе.

Закуска (фр.).

Музыкальный термин, означающий «коротко, отрывисто» (ит.).

В результате датско-прусской войны 1864 года Пруссия отторгла у Дании провинции Шлезвиг и Гольштейн, положив начало своей территориальной экспансии.

За неимением лучшего (фр.)

Основную часть морских терминов см. в конце книги.

Эстуарий – однорукавное воронкообразное устье реки, впадающей в море или океан.

Солент – пролив, отделяющий остров Уайт от южного берега Великобритании.

Единое целое, общность (фр.).

Витаминная смесь по рецепту Джеймса Кроссли Ино, входившая в рацион моряков.

Шмак – тип морского парусного судна для прибрежного плавания.

Льяла – особое место или ящик, установленный в средней части судна, куда стекала набиравшаяся вода.

Хладнокровие (фр.).

См. карту 1 в конце книги. – Примеч. авт.

Эдвард Фредерик Найт (1852–1925) – английский яхтсмен и писатель, автор книги «“Фолкон” на Балтике» (1888 г.), в которой он описал свое путешествие из Англии в Данию на переделанной из спасательной шлюпки яхте «Фолкон».

«Мужественно-коринфийский» стиль – подчеркнутая бравада т. н. коринфийцев, яхтсменов-любителей, отказывавшихся пользоваться услугами лоцманов.

Туманный горн – горн для подачи сигналов в тумане.

Утренняя музыка, побудка (ит.).