Ирэн Фрэн - Клеопатра

Ср. высказывание Цезаря: «Республика — ничто, пустое имя без тела и облика». Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Юлий, 77.

Выложенное слоновой костью и украшенное золотом кресло консула, претора или курульного эдила.

Руководитель крупнейшего и последнего восстания галльских племен, подавленного Цезарем в 52–51 гг. до н. э. После разгрома восставших вся Галлия стала римской: некоторые племена считались «союзниками» Рима, другие — «покоренными».

Туллианум , или Мамертинская тюрьма — одна из старейших построек в Риме, в северной части Форума; состояла из двух помещений, нижнее из которых было вырублено в скале, там содержались государственные преступники и взятые в плен иноземные правители.

С Тарпейской скалы сбрасывали преступников. Капитолий — один из семи холмов; политический и религиозный ценгр Рима. — Примеч. науч. ред.

Сердце у римлян считалось обитателем разума. Цезарь стал главой верховной жреческой коллегии — великим понтификом — еще в 63 г. до н. э. См.: Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей (пер. М. Л. Гаспарова). Божественный Юлий, 77.

Ср. в русском переводе Светония: «… в заключение была показана битва двух войск по пятисот пехотинцев, двадцать слонов и триста всадников с каждой стороны» (Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Юлий, 39). (Курсив мой. — Т.Б. )

Потрясатель копья — имя, которое получил Ромул после того, как был обожествлен.

Высокомерие, надменность (лат.).

См.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Цезарь, 56.

Речь идет о старшем из сыновей Помпея, которые оба участвовали в битве.

Царский замок Нумы.

Капий упоминается в «Энеиде», X, 143.

Ср. в русском переводе у Плутарха: «… у раба одного воина из руки извергалось сильное пламя…». Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Цезарь, 63. (Курсив мой. — Т.Б .)

Ужасное дело, злодеяние (лат.).

Во время праздника лектистерний («угощения [богов]») на подушки или устланные коврами диваны (которые назывались pulvinar , «подушка, ложе [бога]») ставили статуи богов, а перед ними — столы с кушаньями.

Титул заместителя диктатора.

Львы, купленные Кассием, находились в греческом городе Мегары. В 48 г. до н. э. город встал на сторону Помпея и был захвачен легатом Цезаря, Каленом, после чего диктатор оставил животных себе. См.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Брут, 8.

Ср. в русском переводе Плутарха: «Я не особенно боюсь этих длинноволосых толстяков, а скорее — бледных и тощих». Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Цезарь, 62.

При голосовании на Марсовом поле часть поля окапывалась рвом, и через этот ров по мосткам проходили поодиночке избиратели, заполняя на мостках свои таблички-бюллетени. См.: Древний мир глазами современников… Ч. II, с. 198, примеч. 45.

Марк Эмилий Лепид — консул 46 г. до н. э., будущий участник второго триумвирата.

Согласно Плутарху, это был Децим Юний Брут Альбин, который в свое время служил под командой Цезаря в Галлии. См.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Цезарь, 64.

Гай Октавий стал Гаем Юлием Цезарем. Фамильным именем «Октавиан» его звали современники, а с 27 г. до н. э. он именовался Цезарь Август. — Примеч. науч. ред.

Наследники второй степени назначались на случай смерти или отказа основных наследников; обычно это был простой знак уважения.

Ср.: «Зимой он надевал не только четыре туники и толстую тогу, но и сорочку, и шерстяной нагрудник, и обмотки на бедра и голени». Светоний Транквилл. Божественный Август, 82.

Булла — медальон или кожаный футляр с амулетом, который дети носили на шее до совершеннолетия, а потом обычно посвящали богам — домашним ларам.

Поэта Гая Гельвия Цинну, которого приняли за Луция Корнелия Цинну. См.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Брут (пер. В. Петуховой), 20.

«Илиада» (пер. Н. Гнедича). Песнь восемнадцатая, 98–99.