Юрій Косач - День гніву

Лайки англійської солдатески XVII ст. (Автор.).

Дик — вепр.

Подуванити дуван — ділити здобич після набігу.

У XVIII ст. не курили, а «пили тютюн» (Автор.).

Безоар — камінь органічного походження. Утворюється подеколи у шлунку жуйних тварин, коней тощо. У середньовіччі вважали, що цей амінь має цілющі властивості.

Гостія — євхаристичний хліб у католиків латинського обряду.

Не дай непомщенно мчати кінноті / Медів, бувши вождем, о Цезарю… Горацій, Carm. 1, 2, 51 (Автор.).

«Carmina І» («Пісні») — збірник ліричних віршів Горація, що вийшов у другій половині 23 р. до н. е.

Hostilia ubique agitendo (лат.) — всюди розгортати військові дії (Автор.).

Exempla cruenta (лат.) — приклади жорстокості (Автор.).

Свідчення на тортурах (Автор.).

Clam (лат.) — потайки (Автор.).

Пани-рада — державна установа у Великому князівстві Литовському до 1569 р.

Байдана — панцерна сорочка (Автор.).

Маракувати — розуміти, розбиратися у чомусь.

Юшман — легка кольчуга (Автор.).

Контарець — короткий меч (Автор.).

Компут (пор. пол. komput) — основні сили війська.

Галман — лайливе слово щодо чоловіка.

Гайдар — пастух (Автор.).

Лядина — сосна.

Джурґа — юрба.

Ясувати — тут: зашуміти, салютувати.

Фоса — рів, канава.

Інстиґатори — урядові обвинувателі в давньому суді Речі Посполитої (Автор.).

Сципіон Африканський (236 р. до н. е. — 183 до н. е.) — римський політичний і військовий діяч, найкращий римський полководець II Пунічної війни.

Бецман — бельбас, олух.

Quidam (лат.) — хтось (Автор.).

Лилик — кажан.

Блахманити — замилювати очі, обдурювати.

Молоня (молонія) — блискавка.

Чародійні рослини (Автор.). Мандрагора — багаторічна трав'яниста рослина, корені якої інколи нагадують людську фігуру; через це у давнину вважали, що мандрагора має магічну силу. Альравна — потворні фігурки, які вирізали з кореню мандрагори (вважалося, що вони мають чародійні властивості).

Шестопер — пірнач (Автор.).

Ґанджар — двосічний стилет, закривлений на кінці.

Гандри бити — байдики бити, байдикувати.

Вельбучний — поважний, знатний.

Сарака — бідолаха.

Сутий — справжній, великий.

Відставляти — переносити в інше місце; тут — переправляти, доправляти.

Кон'юрація — зговір, змова.

Примас — у католицькій церкві титул і сан архієпископа визначеної єпархії, який надає папа римський.

Фортуна — статок, багатство.

Копа — одиниця лічби, що дорівнює 60 (півкопи — 30).

Гойний — щедрий, розкошний.

Гайдавери — штани, шаровари.

Pardonate — пробачте.

Morbus animi (лат.) — недуга душі (Автор.).

Папуцатий — товстощокий.

In Societati Jesu (лат.) — в Ісусовому товаристві (в Ордені єзуїтів) (Автор.).

Курфюрство — територія (князівство), яку очолював курфюрст (князь, який мав право вибирати імператора).

Серпантина — рід гармати (Автор.).

Цаль — дюйм (1 дюйм — 2,54 см).

Льонт — бікфордів шнур (запалювальний).

Яструб — фортечна гармата (Автор.).

Фашина — в'язанка лози, очерету для укріплювання насипів, валів.

Насипи при фортеці (Автор.).

Розбишаки (Автор.).

Воєнну здобич брати (Автор.).

Шварґ (пох. від шварґотіти — видавати гучні й часті звуки) — гамір, гомін, лепет.

Болото Оонян, козацьке болото (гебр.) (Автор.).

Herrn leutnant-obristen Muskeitiere (нім.) — Мушкетери пана лейтенанта-полковника (Автор.).