Юрій Косач - День гніву

Bellum civile (лат.) — громадянська війна (Автор.).

Коміть головою — сторчголов.

Ґмерк — родинний чи цеховий знак (своєрідний герб); перстень із печаткою, на якій зображений такий знак.

Машкаталь (мускатель) — десертне виноградне вино.

Securitas (лат.) — безпека.

Дефіле — тут: перехід, переправа.

Сальва (пор. пол. salwa) — залп.

Імпетувати — тут: наступати.

Ретирада — відступ.

Юк (пор. пол. juk) — в'юк, тюк.

Чакалка (чекалка) — шакал звичайний, вид родини псових.

Мазур — житель Мазовії, історичної області на сході Польщі.

Голендри (пор. нім. Hollander) — голландці.

Colluvies (лат.) — натовп, набрід, збіговисько волоцюг.

Proditor patriae (лат.) — зрадник вітчизни (Автор.).

Еґзаґеровати — перебільшувати.

Антицесор, антецесор (лат. antecessor) — попередник.

Hominibus parvis (лат.) — маленькі люди.

Posteriores — нащадки, майбутні покоління.

Homo parvus et simplex (лат.) — людина мала й проста (Автор.).

Interregnum (лат.) — безкоролів'я (Автор.).

Одонацер (Одоакр; 431/433—493) — давньогерманський полководець. У 476—493 pp. — король Італії. За однією з легенд, Одоакр був руським князем.

Беллюм сіне капіте — війна до останнього (букв. — війна без голови).

Алікант (аліканте) — солодке виноградне вино, вироблене в околицях міста Аліконте в Іспанії.

Дебакль — поразка.

Обсервувати — спостерігати.

Sedem fecit (лат.) — окопався (Автор.).

Бровари (броварні) — пивоварня.

Цеп (пор. пол. сер) — йолоп, бевзь.

Футрина — лиштва.

Глушмай (глушман) — глуха людина.

Офіцина (пор. пол. oficyna) — флігель.

Войський — війт, наглядав за порядком у воєводстві, заміщав каштеляна під час шляхетського ополчення.

Мацки (пор. пол. macki) — щупальця.

Порон — те саме, що пором.

Продіторес (лат. proditores) — зрадник.

Асекуруватися — страхуватися, перестраховуватися.

Факція (пор. пол. fakcja) — змова, заколот.

Kiovia, urbs saneta aeternaque (лат.) — Київ, святий город, вічний город (Автор.).

Ordo novus (лаг.) — новий лад (Автор.).

Orbis terarum (лат.) — світу (Автор.).

5 Форштат (форштадт) — поселення за межами міста або фортеці; передмістя.

De bello civile (лат.) — про громадянську війну (Автор.).

Liberum exertitium religionis (лат.) — вільне виховання релігії (Автор.)

Pacta conventa (лат.) — укладені (зібрані) договори.

Камка — іранська шовкова тканина з кольоровими візерунками.

Гурма — юрба.

Камедул (камальдул) — член католицької чернечої автономної конгрегації, відгалуження бенедиктинського ордену.

Сницар — майстер з художнього різьблення по дереву й карбування по металу.

Шинквас (пор. пол. szynkwas) — прилавок, зазвичай у шинку.

Масар (пор. пол. masarz) — ковбасник.

Матляр — шахрай.

Тать — розбійник, злодій.

Члонкі — кінцівки (з пол.).

Оспалий — сонний, лінивий, млявий.

Конар — груба гілляка, сук.

Петро Амієнський (Ам'єнський), Петро Пустельник (1050–1115) — чернець-проповідник, закликав до Хрестового походу, очолив ополчення бідноти.

Relicuum est optare uti quae tibi placuerint ea di immortals adprobent beneque evenire S|nant (лат.) — Залишається тільки побажати, щоб безсмертні боги благословили твої наміри й запевнили добрий успіх твойого діла. Sail. Epist. ad Caes. 1, 8,10 (Автор.).

Lupus in fabula (лат.) — про вовка промовка (Автор.).

Яхонт — сапфір чи рубін.

Калюмнія (пор. пол. kalumnia) — наклеп, наговір.

Продитор (лат. proditor) — зрадник.

Реферувати — доповідати.