Юрій Косач - День гніву

Захристія (закристія, захристя) — приміщення у християнському храмі, яке призначене для зберігання предметів культу.

Брокатовий — парчевий.

Морес — звичай, поведінка, порядок; субординація.

Рачити — зволити.

Карабеля — крива шабля.

Бýрда (пор. пол. burda) — скандал, дебош.

Арматор (лат. armator) — особа, яка власним коштом споряджає судно. Тут: призвідник.

Ad rem (лат.) — до справи.

Consensus (лат.) — згода (Автор.).

Coniuratio, conjuratio (лат.) — змова (Автор.).

Опінія (пор. пол. opinia) — оцінка, думка, погляд.

Absolutum dominium (лат.) — необмежена влада (Автор.).

Pro patriae libertate (лат.) — за волю вітчизни (Автор.).

Баніт — вигнанець; людина, яку оголосили поза законом.

Coniurationis fratres (лат.) — братчики змови (Автор.).

Coniurationem (лат.) — змова.

Animus coniurationis (лат.) — душа змови (Автор.).

Теріяк — протиотрута.

In arte bellandi (лат.) — у мистецтві ведення війни.

Instrumentum coniurationis (лат.) — знаряддя змови (Автор.).

Інвенція (від лат. inventio) — винахідливість.

Цирограф — письмова угода, яка зазвичай підписана кров'ю, між простим смертним і дияволом.

Ордонанс — наказ, розпорядження.

Patris Seraphici (лат.) — ангельського Отця.

Laudetur (laudetur Jesus Christus (лат.) — слава Ісусу Христу) — традиційне привітання у католиків.

In saeculo saeculorum (лат.) — на віки вічні.

Campus Martius (лат.) — поле битви (Автор.).

Бернардин — тут: монастир, костел бернардинів у Львові.

Крочити — крокувати, йти.

Вота — дар на вівтар, пожертви.

Ukraina vera est Campus Martius (лат.) — Україна — це справжнє поле битви (Автор.).

Тривати — існувати, жити.

Фарний (пор. пол. farny) — парафіяльний.

Бутний — пихатий, чванькуватий.

Рекреація — перерва між уроками, лекціями; канікули.

Жак (пор. пол. żak) — студент, учень, школяр.

Локать — місце у списку.

Еквіпунок — обмундирування, екіпірування.

Габіт — сутана.

Ubi beatitudo consistat (лат.) — у чому полягає щастя?

Beatitudo in actu voluntatis consistat (лат.) — щастя полягає в чині волі (Автор.).

Ad maiorem Dei gloriam (лат.) — для більшої слави Божої.

Ринграф (пор. пол. ryngraf) — металева пластина із зображенням герба чи святого, яку лицарі носили на грудях.

Валечний (пор. пол. waleczny) — хоробрий, мужній.

Мартиріум (лат. martyrium) — мучеництво (за віру).

Лайки французької солдатески XVI—XVII ст. (Автор.). Larron (фр.) — злодій, шахрай, розбійник. Fils du putain (фр.) — син повії. Faquin (фр.) — бовдур, олух.

Пранцюватий — огидний, паскудний.

Ритмайстер (пор. нім. Rittmeister) — ротмістр.

Жолд — платня (у найманому війську).

Регімент (пор. пол. regiment) — полк.

Обріст (пор. нім. Oberst) — полковник.

Алярм (пор. пол. alarm) — тривога.

Алікант (аліканте) — солодке виноградне вино.

Ars bellandi (лат.) — мистецтво ведення війни.

Лярон (фр. larron) — злодій, шахрай, розбійник.

Лайка ландскнехтів (Автор.).

Ми з лицарського ордену, / Що стали бідняками, / Вас на смерть поб'ємо, / Щоб вино ваше випити.

Gott helfe (нім.) — Боже поможи; ходи з Богом.

Wer da? — Хто йде? (Хто там?)

Паппенгейм Готфрід Генріх (1594—1632) — фельдмаршал, граф, головнокомандувач військами Католицької ліги в Тридцятилітній війні.

Компліментів (Автор.).

Бекет — військова сторожа.

Нажива з війни, грабунок (Автор.).

Воїн (Автор.).

Господар і господиня (Автор.).

Стріляти й колоти (Автор.).