Юрій Косач - День гніву

Юрій Мушкетик:

«Про Богдана Хмельницького я прочитав, мабуть, усе — від Старицького до Панча та Загребельного, купу монографій, щось і сам писав про нього. Але тільки прочитавши геніальний роман Ю. Косача «День гніву», я нарешті зрозумів, хто такий був Богдан Хмельницький…»

С. 53: …потвори-діти, все [недошене] => недоношене, все злеуроджене, біснувате, калікувате…

С. 219: Дворянин [гербував] => гребував московитянами, їхньою щирістю в пияцтві, його вражала розбещеність їхньої мови.

С. 222: Прелесним [листом] => листам Хмельницького щодо союзу з Литвою не вірити, литовський Великий князь не дасть ніякої підмоги козакам.

С. 225: Коні ми під Києвом продали, з тим, що їх милість, яко боголюб, мамоною [гербує] => гребує, тоді я взяв цілу квоту, звичайно, щоб роздати бідним <���…>

С. 228: Рославець подумав, що на дворі тиха-тиха ніч й зорі впали в Дніпро, [зарослись] => заросились левади, й на мить йому стало тужно.

С. 254: Дебеліші волинські попи з [притчами] => причтами, архімандрити з Почаєва з шаблюками при боці <���…>

С. 255: Обозом чулася [найгрізніша] => найрізніша мова, й горнулись під Максимові стяги найчудніші людкове <���…>

Літавиця — міфічна істота, що начебто спокушала парубків.

Башата — можливо, йдеться про башу, найвищого урядовця, вельможу чи генерала у давній Туреччині та Єгипті.

Безплюдрий (пор. пол. pludry — штани) — безштанько.

Коч — карета.

Who is there? (анг.) — Хто тут?

Ladislai Regis Milites, saperlot (лат.) — Ладислава царя воїни, чорт забирай!

Гупелянда (гупелянд) — плащ-накидка до колін або ж до п'ят, який одягали через голову.

Goddam (пор. анг. god-damn — проклятий, прокляття) — чортівня! прокляття! чорт забирай!

Гостець — ревматизм.

Сирівець (сириця) — тут: довгі ремені з недубленої шкіри.

Секурс (пор. анг. secours) — поміч.

Qui vive? (фр.) — Хто йде?

Здецидований (пор. пол. zdecydowany) — остаточний, рішучий. Тут: цілковитий.

Септентріони — північні країни.

Авіза (авізо) — повідомлення (пор. італ. awiso).

Ребелія (пор. пол. rebelia) — бунт, заколот.

Ребелізант — бунтівник, заколотник.

Пленіпотент — довірене лице, уповноважений у справах.

Bellua sine capite (лат.) — бестія (звір) без голови.

Левенець — гайдамака.

Поскромити (пор. пол. poskromi) — приборкати, втихомирити.

Делія — довгий верхній одяг, часто підбитий хутром, який носили наопашки.

Сироматня — сірома, біднота.

Ставщина — податок за вилов риби у водоймах, що належали шляхтичам.

Спасне — податок за право пасти худобу.

Сухомельщина — плата за помел.

Поємщина — мито за укладання шлюбу.

Дудок (дуда) — плата за хрещення дітей.

Бахмат — бойовий верховий кінь.

Кітел — казан.

Гиря — голова.

Веред — гнійний нарив, болячка.

Крогулець (пор. пол. krogulec) — яструб.

Аргамак — породистий верховий кінь.

Оршак (пор. пол. orszak) — свита, кортеж.

Крогульчий (пор. пол. krogulczy) — яструбиний.

Коліґація (пор. пол. koligacja) — свояцтво; тут: знайомство з високопосадовцями.

Чамбульні — тут: татари.

Делектуватися — насолоджуватися.

Homo eruditus (лат.) — ерудована людина.

Аддиція (лат. additio) — додавання; субтракція (лат. subtractio) — віднімання; мультиплікація (лат. multiplicatio) — множення; дивізія (лат. divisio) — ділення.

Інкурзія (інкурсія) — наїзд, напад.

Ordo novus (лат.) — новий лад (Автор.).

Шпалера (пор. пол. szpaler) — шеренга.

Фалюндишевий (фалендишевий) — зроблений із тонкого англійського чи голландського сукна.

Адамашковий — шовковий.