Михаил Гиголашвили - Тайный год

На вопрос, что это за такой нож и какова судьба самого разбойника, от монаха стало известно: Кудеяр после ночного видения Михаила-архангела раскаялся в грехах, совершил паломничество к гробу Господню, принял схиму под именем Варавий и ушёл в затвор, где ему явился Николай Угодник, обещавший полное успокоение и прощение, если Варавий срежет тем же ножом, каким он разбойничал, вековой дуб на горе. Тщетные годы потратил на это инок Варавий, но однажды чудо случилось: дуб рухнул сам по себе, когда Варавий этим ножом, не выдержав, убил в лесу двух лазутных ляхов, застав их за насилием над девочкой-грибницей из соседнего села.

– Нож мне прислан был с просьбой отдать тебе в руки. Это нож святой, живой, сам затачивается, охраняет хозяина и разит обидчиков прямо в сердце! А Варавий пропал. Нету нигде давно. Может, на Афон подался, а может, и на небо ушёл, – заключил монах, крестясь и пугливо оглядываясь, словно Кудеяр мог стоять у него за спиной.

Царь не тронул посланника, даже наградил, а нож, пристально осмотрев все зазубрины и обнюхав рукоятку, велел замуровать в стену, а сверху повесить икону Богоматери из Малютиных застенков – так-то вернее будет!..

Германия – Испания

2012–2016

Женская одежда.

Набор вооружения конного лучника.

Тип лёгкого шлема.

Конские латы, броня.

Бляха, пряжка.

Хмельной напиток из липового мёда.

От Keller – подвал (нем.) .

От Helfer – помощник (нем.) .

От sehr schlecht – очень плохой (нем.) .

Что? (нем.)

Вилкой не жрать. Только ложкой. У тебя есть ложка? (нем.)

Да, я имею ложку. Вот! (нем.)

Ты уверен? Отвечаешь головой? (нем.)

Да, я уверен, мой великий князь! (нем.)

От Majestät – величество, высочество (нем.) .

Holznagel – деревянный гвоздь (нем.) .

От Wildvogel – дикая птица (нем.).

Холмы.

Списки опричников подлинные, даны в сокращении; сохранены некоторые особенности оригинального написания ( Примеч. ред. ).

Синодик подлинный; сохранены некоторые особенности оригинального написания ( Примеч. ред. ).

Сборщик налогов.

Европейцы (Фрягия – Европа).

Кто первым пришёл, тот и уносит добычу (лат.).

Кто быстро решает, скоро кается (лат.).

Чистилище.

От Tiergarten – зоосад (нем.) .

От «Ordo Amoris» («Порядок любви») – сочинение Блаженного Августина о системе и нормах христианской любви.

Римский косой крест.

Орёл не ловит мух (лат.) .

Место заточения.

Провинции в Османской империи.

Жулик, обманщик.

Ад.

Топор палача.

Навесной карман.

От my God – мой Бог (англ.) .

Английская, от I say – я говорю (англ.) .

От queen – королева (англ.) .

Ушанка.

Тит и Смарагд – прямые (христианские, непубличные) имена Ивана Грозного.

Мак опийный (лат.).

Отвар из трав и маковых зёрен.

Преисподняя.

Телега для перевозки громоздких, тяжёлых предметов.

От sauberes Wasser – чистая вода (нем.) .

От Klammer – скоба (нем.) .

От Untersatz – поддон, поддонник (нем.) .

От Pfau – павлин (нем.) .

Бабушка (серб.).

От und wo ist jetzt – и где сейчас (нем.) .

Колосажатель (турец.).

Головка члена.

От чатуранга – шахматы (инд.) .

Нарды.

«Лишить чести» – по одному волосу выщипать бороду.

Оруженосец.

Жемчужины.