Михаил Садовяну - Жизнь Штефана Великого

Блистательная Порта— название турецкого правительства.

Боздыхан— шестопер, палица.

Райя— по-турецки провинция.

Делиорман— турецкое название Добруджи.

… Другим покорителям народов— речь идет, очевидно, о неудачном походе Дария I Гистаспа (522–486 до н. э.) на скифов Причерноморья.

Пропонтида— древнее название Мраморного моря.

Фирман— ярлык на княжение.

Пыргарь— гласный, радец городской.

Иржи Подебрад— король Чехии (1458–1471).

Кондотьер— предводитель отрядов наемников.

Чангэи— народность мадьярского происхождения, жившая в волостях Бакэу и Роман.

Комитат— название наиболее крупных административно-территориальных единиц в Венгрии и Семиградии.

Моканы— семиградские горные пастухи.

Диван— боярский совет.

Менгли-Гирей— правитель Крымского ханства, сын Хаджи-Гирея.

Хаджи-Гирей— основал в 1449 г. Крымское ханство.

Саадак— лук с налучником и колчаном.

Мамак— очевидно, это Сейид-Ахмет, известный в русской истории под именем Ахмат.

Евхаристия— таинство святого причащения.

Сигишоара— город в Семиградии, в земле Тырнава-Маре.

Матица— потолочная балка.

Наврапы— поработители.

Субаши— род турецких войск, исполнявших полицейские обязанности.

Тубулхана— турецкий оркестр.

Хайдар-Гирей— брат Менгли-Гирея.

… принес ли прибыль мой талант… — речь идет об евангельской притче про хозяина, который оставил трем слугам по таланту и по возвращении потребовал от них отчет в том, как они использовали вверенные им деньги.

Понт Эвксинский— древнее название Черного моря.

«Мenо о piu di due per cento» — меньше или больше двух процентов.

Фриулянские села— села, находившиеся в провинции Фриула на севере Италии.

Кэлугэру— монах.

Рэзбоень— место битвы, сражения.

Северин— город на Дунае в Банатской земле.

«Praesentem salvum conductum servo et amico nostro dilecto Iohanni Stephano palatino et domino terrae Moldaviae et omnibus eius armigeris et omnibus eius servitoribus»… — настоящую опасную грамоту слуге и любезному другу нашему паладину и господарю Молдавии и всем его оруженосцам, и всем его служителям.

Катлабуга— придунайское озеро на юге нынешней Молдавской ССР.

Хазар— представитель племени, входившего в состав Хазарского царства на Волге (VIII–X вв. н. э.). Господствующей религией хазар считалось иудейство.

Богдан-пунар— Богданова криница.

Каштелян— сановник в феодальной Польше, управлявший «гродом» (замком) и прилегающей округой.

Рарэу— гора в Сучавской земле.

Кимир— широкий кожаный пояс с отделениями для денег, табака и др.

Санджак— руководитель турецкой провинции, рангом ниже бея.

Ботошаны— область и город на севере Молдавии.

Питар— боярский чин, рангом ниже мытника.