Михаил Садовяну - Жизнь Штефана Великого

Покутье— южная часть Галицких земель.

Нашествие варварских племен— так называемое «великое переселение народов», длившееся почти все первое тысячелетие нашей эры.

Дакия— в древности область, занимавшая территорию Трансильвании, Малой Валахии, часть Великой Валахии и Баната, получившая свое название по имени обитавших там дакийских племен.

Владычество римляндлилось в Дакии с 106 г. до 274 г. н. э.

Семиградие— Трансильвания.

Марамуреш— горный край на севере Трансильвании.

Александр Добрый— господарь Молдавии (1400–1432).

Пыркэлаб— начальник гарнизона крепости и правитель окрестных земель.

Шолтуз— бургомистр, городской голова.

Паписты— католики.

Балтаг— ручной топорик с двумя лезвиями, служивший в качестве оружия.

… знаки с изображением зубра— голова зубра была изображена на гербе Молдавии.

Килия— крепость и торговый центр, возникший на килийском рукаве Дуная в месте, где в древности находилась крепость Аквиллея, построенная Александром Македонским.

Белгород Днестровский— важный экономический центр на торговом пути из Европы в Азию. Расположен на правом берегу Днестровского лимана.

Кафа (Каффа) — нынешний город Феодосия в Крыму.

Владислав III Варненчик— король Польши (1434–1444) и Венгрии (1440–1444).

Янош Корвин— воевода Семиградия, а затем правитель Венгрии после гибели короля Владислава (1444–1456).

Богдан II— княжил в Молдавии с 1449 по 1451 г.

… пословицу про смену господарей— речь идет о пословице «Смена господарей — радость безумцев».

Лиман Монкастру— древнее название Днестровского лимана.

Трапезунд— небольшое феодальное государство на юго-восточном побережье Черного моря (1204–1461).

Богдыхан— монгольское «богдо-хан», т. е. «святой хан».

Нямецкая обитель— старейший и крупнейший монастырь Молдавии, построенный еще в конце XIV в.

… гляделся Млечный путь— Млечный путь в Молдавии назван «тропой рабов» (сравни с русским названием «Батыева дорога»).

Субедэй-багатур(или Субудай-богадур) — известный полководец Чингис-хана, а затем и Батыя.

Яртаул— передовой отряд татар.

Бунчук— татарский и турецкий знак власти полководцев, состоящий из конского хвоста на высоком древке.

Тимур(Тамерлан или Тимурленг) — среднеазиатский полководец и завоеватель, эмир с 1370 по 1405 г.

Курилтай(или курултай) — собрание, съезд монгольских вождей.

Султан Баязет(или Баязид) — Баязет I Ильдерим.

Мурад-султан— Мурад II (1421–1451).

Магомет— Мехмед II (1451–1481).

Меккский лжепророк.Город Мекка — родина Мухаммеда, считающегося основателем ислама.

Геллеспонт— древнегреческое название Дарданелльского пролива.

Солунский — Солун(или Солунь) — древнее название города Салоники.

… сего рокового числа— числу 7 в древности приписывали магическую силу.

Палеологи— последняя династия византийских императоров, правившая с 1261 по 1453 г.

Комнины— династия византийских императоров (1057–1185). В XIII в. одна из ветвей династии утвердилась в Трапезундской империи.

Бейлербей— правитель провинции и военачальник в феодальной Турции.

Джентиле Беллини(1429–1507) — официальный художник Венецианской республики, один из представителей известной в Венеции семьи живописцев.

Ичоглан— паж; отрок-служитель.

Бостанджиу— солдат из свиты султана, которому было поручено ведать огородами сераля.