Герберт Рид - Зеленое дитя

Последним актом, завершившим падение Империи, стало вторжение Наполеона на Пиренейский полуостров. — Речь идет о вторжении наполеоновских войск в Испанию в марте 1808 г., продиктованном сложной политической интригой Наполеона Бонапарта: он намеревался низложить династию Бурбонов, к которой принадлежал правящий испанский король Фердинанд Седьмой, и возвести на испанский трон династию Бонапартов. Последнее ему удалось: в том же году он возвел на трон своего брата Иосифа Бонапарта, а Фердинанда удалил в Валенсию. Однако, бесцеремонная политика захвата власти, проводимая французами, вызвала сопротивление в Испании и Португалии: в том же 1808 году на Пиренейском полуострове началась война двух этих стран против наполеоновских войск. Она продолжалась до 1814 г., вплоть до изгнания французов и возобновления правления Фердинанда. Таким образом, под «падением Империи» имеется в виду процесс распада испанской империи.

Гаучо — этническая группа, сформировавшаяся в XVI–XVII вв. в результате браков испанцев с индейскими женщинами Аргентины и Уругвая. С XVIII в. гаучо в большинстве стали работать пастухами на скотоводческих фермах. Славились как превосходные наездники. Многие из гаучо принимали участие в движении за независимость испанских колоний в Америке (XIX в.).

Вид грызунов, обитающий в Южной Америке.

Индейское племя гуарани — племя, принадлежащее индейской этнической группе тупи-гуарани в Парагвае, по статистике 1987 г. насчитывает 30 000 человек. По своим религиозным убеждениям гуарани — католики.

Эстансия — от исп. estancia, усадьба. Для испанцев, проживающих в Америке, эстансия — это имение, поместье, животноводческая ферма; для жителей Венесуэлы и Кубы это «усадьба»; наконец, общее значение слова в испанском языке — комната, апартаменты.

Юкка — многолетнее древовидное растение из семейства агавовых. Род объединяет около сорока видов, произрастающих в Центральной и Южной Америке. На родине волокна листьев некоторых видов используются в канатном производстве. Взрослое растение выглядит как ложная пальма. Зеленые, сизоватые мечевидные, линейные листья собраны пучком на верхушке ствола.

Трава ( исп .); здесь: парагвайский чай, мате.

Великий труд Вольнея — Речь о сочинении «Руины, или Обзор революций в империях» (1791 г.) французского историка и философа, одного из деятелей эпохи Великой Французской революции Константена Франсуа Вольнея.

Муниципальный совет (исп.).

Кольцо (исп.). Здесь — игра в кольцо, восходящая к средневековым рыцарским турнирам.

Тореро (исп.).

Здесь: человек, прекрасно владеющий шпагой (исп.).

Смертельный бой (исп.).

Рейналь Гийом Тома Франсуа (1713–1796) — французский писатель и просветитель, влиятельная в свое время фигура, предшественник деятелей Французской революции. Воспитывался в школе иезуитов в Авейроне и сам стал членом иезуитского ордена. В 34 года оставил братство и уехал в Париж. Занялся литературой и с 1747 по 1752 гг. состоял в литературной переписке с герцогиней Доротеей Сакс-Гота, которой он посвятил свои «Литературные новеллы». Впрочем, первыми значительными его публикациями стали «История» (1747) и «История Английского парламента» (1748). С 1750 по 1754 гг. Рейналь издавал «Меркюр де Франс». В это время он подружился с Монтескье и стал вхож в дома Гельвеция и Гольбаха. Самое знаменитое произведение Рейналя — это шеститомная «Философская и политическая история установления торговых связей между Европой и Индией» (1770; перераб. изд. 1780 г.). Соавторами Рейналя выступили Дидро и ученик Монтескье Александр Делер. Подчеркнуто антиклерикальный труд представлял собой компендиум фактов и идей об истории, экономике и политике, — с него ходили многочисленные списки. Постановлением Парламента Парижа 1781 г. книга была сожжена, а автор выслан из Франции. Лишь в 1790 г. решение о ссылке Рейналя было аннулировано, и он смог вернуться в Париж.

Мулета (исп.) — кусок ярко-красной ткани, которым дразнят быков во время боя. — Прим. книгодела .

Бандерильи (исп). — легкие копья, украшенные лентами.

Касики (исп). — вожди индейских племен.