Перси Сайкс - История Афганистана. С древнейших времен до учреждения королевской монархии

П е ш в а – маратхский титул, эквивалентный современному премьер-министру. (Примеч. пер.)

Ходжа – представитель религиозного сословия, пользующийся большим уважением.

Бхао означает «брат»; этим словом маратхи называют всех родственников мужского пола.

Утверждается, что Аурангзеб обвинил гуру в том, что тот пристально смотрел на стены императорского гарема. На это обвинение тот ответил, что он смотрел за море, откуда приплывут белые люди со светлыми волосами и свергнут династию Моголов. Это пророчество и было боевым кличем сикхов при осаде Дели в 1857 г.

Экс-монарх Аманулла-хан также извлек пользу из этой своей ключевой должности после смерти отца.

Кей указывает, что депеши, связанные с этими важными вопросами, были фальсифицированы настолько, что, как он пишет, в одном случае suppressio veri (искажение истины) было на самом деле assertio falsi (ложное утверждение).

Этот человек сопровождал Бернса в его поездке в Бухару. Он также был служащим его миссии, в том числе и позднее – в годы Первой афганской войны.

Мир Рустам Хайрпура сказал Бернсу, что уступка этой крепости испортит его хорошую репутацию, если только Карачи или какая-то другая крепость не будет отнята у эмиров Хайдарабада. Вот почему он, вероятно, был рад услышать об обстреле и захвате Карачи.

Афзал-хан был самым старшим сыном Дост Мухаммеда и отцом великого эмира Абдуррахман-хана.

Из прочтенного мною письма, написанного леди Сейл Лоуренсу, становится ясно, что Эльфинстон сначала хотел ехать под сильной охраной и отдал соответствующий приказ, но потом отменил его.

Среди раненых офицеров был лейтенант Эйр.

Он был братом Френсиса Тезина Уоллера, о рождении которого говорится в следующей главе.

Поллок настоял на том, чтобы все независимо от ранга избавились от тяжелой поклажи, и взял для себя только одну маленькую палатку и одного штабного офицера.

Девочка получила имя Фрэнсис Тезина Уоллер.

Один лакх рупий в то время составлял 10 тысяч фунтов.

Хамун – группа озер разной степени солености по обеим сторонам границы между Ираном и Афганистаном. (Примеч. пер.)

Крепость дала начало городу Верный, ныне Алма-Ата в Казахстане. (Примеч. пер.)

Четвертая колонна, посланная из Красноводска, была вынуждена из-за отсутствия воды закопать свои пушки и вернуться назад.

М а к р а н – туземное княжество Британской Индии, существовавшее на территории Белуджистана (на границе с Персией) до середины XX в. (Примеч. пер.)

Это ссылка на брак герцога Эдинбургского с дочерью царя великой княгиней Марией.

Дурбар – совет знати при монархе. (Примеч. пер.)

В 1874 г. к власти пришло правительство консерваторов во главе с Дизраэли, и на протяжении четырех лет лорд Солсбери был министром по делам Индии.

Нет, я в это не верю (фр.).

В приписанных округах доходы использовались для покрытия расходов на администрацию, а остаток должен был выплачиваться эмиру.

Это понятие означает «владыка-отец». Якуб-бек, который завоевал Китайский Туркестан в 1865 г., получил титул Atalik Ghazi от эмира Бухары.

В главе 11 аналогичную историю рассказывает Амр аль-Лейс, и похоже, что Абдуррахман ее знал!

Отрывок из письма Кауфмана князю Горчакову от 29 июня был показан послу Великобритании в Санкт-Петербурге.

Мир Джахандар был убит своими сыновьями на российской территории. Они были посажены русскими в тюрьму, но Абдуррахман добился их освобождения.

Кази – шариатский судья. (Примеч. пер.)

Эта khirka, или одеяние, хранимое в помещении, давало bast, или неприкосновенность.

Это слова императора, а не только мои (фр).

Пайн – служащий бомбейской компании, был послан в Кабул с партией товаров, где он привлек к себе внимание эмира, который дал ему подряд на строительство арсенала, а когда оно закончилось, поставил его руководить им.