Перси Сайкс - История Афганистана. С древнейших времен до учреждения королевской монархии

Статья 8

Британское правительство согласно на появление торговых представительств правительства Афганистана в Пешаваре, Кветте и Парачинаре при условии, что служащие и собственность указанных агентств должны подпадать под действие всех британских законов и распоряжений и юрисдикцию британских судов, а британские власти не будут признавать за ними каких-либо официальных или особых привилегий.

Статья 9

Товары, ввозимые в Афганистан согласно статье 7 из Европы и т. д., могут быть вскрыты на конечных железнодорожных станциях в Джамруде, долине реки Куррам и Чамане для упаковки и погрузки на вьючных животных, что не явлется причиной для повторного наложения таможенных пошлин; выполнение этого будет организовано торговыми представителями, как указано в статье 12.

Статья 10

Две высоких договаривающихся стороны согласны предоставить все доступные средства для обмена почтовыми отправлениями между двумя странами при условии, что ни одна из них не будет открывать почтовое отделение на территории другой страны. Для придания действенности этой статье должно быть заключено отдельное почтовое соглашение, для подготовки которого правительство Афганистана может назначить специальных уполномоченных для встречи с представителями правительства Великобритании и консультаций с ними.

Статья 11

Две высоких договаривающихся стороны, выражая взаимное удовлетворение доброй волей каждого из партнеров, особенно в части своих доброжелательных намерений в отношении племен, проживающих вблизи их соответствующих границ, настоящим обязуются информировать друг друга в будущем о любых важных военных операциях, которые могут быть необходимы для поддержания порядка среди приграничных племен, проживающих на их соответствующих территориях, до начала таких операций.

Статья 12

Две высоких договаривающихся стороны согласны с тем, что должны быть назначены представители правительства Афганистана и правительства Великобритании для обсуждения заключения торгового соглашения, которое, в первую очередь, будет затрагивать меры, необходимые для выполнения целей, упомянутых в статье 9 этого договора. Во вторую очередь, они должны достичь договоренности по вопросам торговли, не указанным в этом договоре, что может быть желательно для блага двух государств. Торговые отношения между двух государств должны продолжаться, пока упомянутое выше торговое соглашение не вступит в силу.

Статья 13

Две высоких договаривающихся стороны согласны с тем, что первый и второй перечни, приложенные к этому договору, должны иметь ту же обязывающую силу, что и статьи, содержащиеся в этом договоре.

Статья 14

Положения этого договора должны вступить в силу с даты его подписания и оставаться в силе в течение трех лет от этой даты. В случае если ни одна из высоких договаривающихся сторон не уведомит за двенадцать месяцев до истечения указанного трехлетнего срока о своем намерении прекратить его действие, он должен оставаться обязательным для исполнения, пока не истечет год со дня, в который одна из высоких договаривающихся сторон его отменит. Этот договор должен вступить в силу после его подписания миссиями двух сторон, и обмен этими двумя ратифицированными копиями этого договора должен состояться в Кабуле не позднее чем через 2,5 месяца после подписания.

Махмуд Тарзи

Глава делегации правительства Афганистана для заключения договора

вторник, 30-е число Акраб

1300 года Хиджры Шамси

(соответствует 22 ноября 1921 г.)

Генри Р.К. Доббс

Чрезвычайный посол и глава британской миссии в Кабуле

22 ноября 1921 г.

Старые названия рек Сырдарьи и Амударьи соответственно. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иного.)

Patesi теоретически был просто человек, представитель Бога, и его действия всецело зависели от приказов его божественного владыки.

Никакого лазурита не было найдено на горе Демавенд, о которой здесь идет речь, но Вулли считает, что в каком-нибудь соседнем городе, возможно, был большой рынок, где продавали этот ценный камень из Северного Афганистана.

Геллеспонт – пролив Дарданеллы. (Примеч. пер.)

Это намек на реверс золотой персидской монеты – дарика.

Пока в XIX в. не были взорваны скалы, верблюдов приходилось разгружать и нести их грузы вручную из-за чрезвычайной узости этого прохода между хребтами.