Эрик Джагер - Последняя дуэль. Правдивая история преступления, страсти и судебного поединка

Но опять в подтверждение популярной легенды о том, что настоящий преступник во всем сознался на смертном одре, не приводится никаких доказательств.

Сомнительная легенда, появившаяся вскоре после громкого дела и получившая новую жизнь стараниями летописцев и историков в последующие века, безусловно, будет жить дальше, пока на страницах истории продолжают пересказывать, обсуждать и оспаривать нашумевший конфликт с участием рыцаря, его жены и оруженосца.

На создание этой книги ушло десять лет — с тех пор как я впервые наткнулся на историю о конфликте Карружа и Ле Гри в «Хрониках» Фруассара. Я провел тысячи часов в библиотеках и за письменным столом, совершил несколько поездок в Европу, проконсультировался со многими людьми, которые помогли мне превратить книгу из мечты в реальность.

Прежде всего я признателен моей прекрасной жене Пег, которая вместе со мной работала в архивах, делала фотографии, документируя исследование, несколько раз внимательно вычитывала рукопись, вносила много ценных предложений и с любовью поддерживала мой проект на каждой его стадии. Без нее я бы не справился и потому с благодарностью посвящаю эту книгу ей.

Я в огромном долгу перед моим замечательным редактором Чарльзом Конрадом, вице-президентом и ответственным редактором подразделения Broadway Books в издательстве Random House. Чарли отслеживал работу над книгой с первых набросков и до окончательной версии, давал ценные стратегические рекомендации, написал много страниц редакторских замечаний и с энтузиазмом меня поддерживал на протяжении всего проекта. Мне очень повезло работать с ним, и я многому у него научился.

Я также хочу поблагодарить Глен Хартли, Лин Чу и Кэти Спринкел, сотрудников литературного агентства Writers’ Representatives. Они предположили, что моя книга способна заинтересовать более широкую аудиторию, и с энтузиазмом вызвались продвигать ее на коммерческом книжном рынке, при этом умело направляя автора, для которого это был первый опыт подобной работы.

Прекрасная команда сотрудников подразделения Broadway превратила мою рукопись в законченную книгу.

Элисон Пресли курировала работу с текстом, фотографиями, картами и разрешениями на публикацию. Луиза Франкавилла уверенно руководила подготовкой к публикации, Джанет Бил профессионально выполнила техническую редактуру, а Шон Миллз стал литературным редактором книги. Дебора Кернер разработала внутренний макет книги, Джин Трейна создала красивую обложку, а Джон Бергойн нарисовал замечательные карты. Я также благодарен Джерри Ховар, Джеки Эверли-Уоррен и Оливеру Джонсону за их энтузиазм.

Задолго до того, как возникла идея этой книги, еще когда я был совсем маленьким мальчиком, родители взяли меня с собой в путешествие посмотреть замки Европы. Позже, когда я учился в восьмом классе, они благоразумно не дали мне забросить изучение французского, и благодаря моей учительнице мадам Морден я усвоил прочную базу этого языка. В этом году исполняется двадцать пять лет как умерла моя мама, Мэрилин. Уверен, она бы гордилась этой книгой. Но я был очень рад дать прочесть готовую рукопись моему отцу, Марвину, страстному любителю истории.

Я очень признателен моим многочисленным друзьям и коллегам. Профессор Генри А. Келли из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA) любезно согласился прочесть рукопись, сделал много ценных замечаний, поделился своими обширными знаниями в области средневекового права, религии, латыни и других специализированных сферах, чем уберег меня от множества ошибок. Любые оставшиеся ошибки, конечно же, мои собственные.

Андреа Гроссман, основатель и директор Writers Bloc в Лос-Анжелесе познакомила меня людьми из книжного бизнеса, с интересом прочла рукопись, давала полезные советы по публикации, стала добрым другом для меня и моей жены.

В холодные и дождливые мартовские дни Катрин Риго приютила нас с женой в своем доме в Нормандии, показала нам замки, старые укрепленные фермы и другие средневековые сооружения. Местный историк Джек Манёврие, также писавший о деле Карружа — Ле Гри, и его жена Дани любезно пригласили нас к себе домой. Джек ответил на многие мои вопросы по истории региона, дал ценные рекомендации и даже прислал мне по почте в Калифорнию новые ценные сведения для моей работы.

Том Вортман, заведующий кафедрой английского языка в UCLA и Линн Баттен, его заместитель, предоставили так необходимый мне академический отпуск и составили оптимальное расписание моих лекций. Каролин Си консультировала меня по вопросам публикации на раннем этапе проекта. Профессор Ричард Руз рассказал о том, как работать в парижских архивах.