Валерий Лаврусь - Очень странная история

ГАМЛЕТ

40 Кто за Путь отвечать будет? — Путь из Варяг в Греки, из Европы в Константинополь, один из главных торговых путей раннего средневековья.

41 «видишь — я больна, и хочешь уйти от меня? Когда похоронишь меня, — отправляйся куда захочешь» — из «Повести временных лет».

42 в Ютландии, в Дании, жил конунг Рурик — Рорик Ютландский из династии Скъёлдунгов. Сегодня практически доказана его историческая идентичность князю Рюрику Новгородскому, основателю династии Рюриковичей.

43 Аскольда и Дира — Аскольд и Дир были боярами (дружинниками) новгородского князя Рюрика («И бяста у него два мужа, не племени его, но боярина» Повести временных лет), отпустившего их в поход на Царьград. Захватив власть над полянами, они обосновались в Киеве.

44 варяги его Хельгом звали — Олег, по «Повести временных лет» был соплеменником (родичем) Рюрика. Историки со ссылкой на Иоакимовскую летопись считает его шурином — братом жены Рюрика. Но точное происхождение Олега нигде не указывается. Существует гипотеза, что Олег — это Одд Орвар (Стрела), герой нескольких норвежско-исландских саг по прозвищу Хельг, что с варяжского означает Священный, в дальнейшем Хельг у славян трансформировался в Вещего Олега.

45 Фенги, брат Ховерндила, раззавидовался и убил своего брата — здесь и далее пересказ «Саги о Гамлете» Саксона Грамматика (XIII в).

46 «И, склонившись к яме, спросила их Ольга: „Хороша ли вам честь?“. Они же ответили: „Горше нам Игоревой смерти“. И повелела засыпать их живыми; и засыпали их» — из «Повести временных лет».

47 сделав почти всё так, как велела мудрая Ольга — Владимир с Добрыней бежали не к датскому королю, а к норвежскому ярлу Хакону Могучему, который, по большому счёту, был вассалом датского короля, но впоследствии отделился от Дании.

БАЛЛАДА О РОБИН ГУДЕ

48 Кирклейский женский монастырь в Йоркшире — Во всех легендах смерть Робин Гуда связывается с конкретным местом — Кирклейским монастырем (Kirklees Priory) в северном графстве Англии, Йоркшире.

49 ланкастерские ищейки — сыскная полиция английского короля Генриха VI Ланкастера. Ланкастеры (англ. House of Lancaster) — боковая ветвь королевского дома Плантагенетов. Плантагенеты (фр. Plantagenet, англ. Plantagenets) — королевская династия французского происхождения, одна из ветвей дома Гатине-анжу, основные владения которой (графство Анжу) изначально находились во Франции, но впоследствии значительно расширились. В результате Плантагенеты оказались правителями Англии (1154—1399 гг.), Нормандии (1144—1204 гг., 1346—1360 гг. и 1415—1450 гг.), а также Гаскони и Гиени (1153—1453 гг.).

50 наш монастырь не приветствует Ланкастеров и Римских Пап, что наши интересы ближе к герцогам Йоркским и Авиньенским Папам — Великий западный раскол, Папский раскол, Великая Схизма — раскол в Римской церкви в 1378—1417 гг., когда сразу два (а с 1409 г. — три) претендента объявили себя истинными папами. Раскол в церкви произошёл после смерти папы римского Григория XI в 1378 г. В результате возникло два папских престола в Авиньоне и в Риме. Французские короли поддерживали Авиньонских Пап, английские Римских. Герцоги Йоркские — английские герцоги, родственники и противники дома Ланкастеров. В контексте текста — значит, что настоятельница монастыря находится в оппозиции государственному строю Англии, (такое было возможно в средние века, монастыри имели некоторую самостоятельность на своих землях, ввиду неподвассальности королям).

51 Джек Кэд — Джек Кэд (англ. Jack Cade) — возможно, ирландец, вождь крестьянского восстания в Англии в 1450 г.; выдавал себя за Джона Мортимера, побочного сына последнего графа Марчского.

52 Ноттингем — Ноттингем (англ. Nottingham) — город и унитарная единица в Великобритании, в церемониальном графстве Ноттингемшир (Англия). Расположен на реке Трент.

53 о скорейшем окончании этой бестолковой войны, которая вот уже сто лет никому не даёт покоя, ни здесь на Острове, ни на континенте — Столетняя война (фр. Guerre de Cent Ans, англ. Hundred Years’ War). Серия военных конфликтов между Англией и её союзниками, с одной стороны, и Францией и её союзниками, с другой (длившаяся примерно с 1337 по 1453 год). Поводом к этим конфликтам были притязания на французский престол английской королевской династии Плантагенетов, стремящейся вернуть территории на континенте, ранее принадлежавшие английским королям. Плантагенеты также были связаны узами родства с французской династией Капетингов. Франция, в свою очередь, стремилась вытеснить англичан из Гиени, которая была закреплена за ними Парижским договором 1259 года. Несмотря на начальные успехи, Англия так и не добилась своей цели в войне, а в результате войны на континенте у неё остался только порт Кале, который она удерживала до 1558 года.