Алекс Ратерфорд - Оскверненный трон

Хаммам – восточная баня с горячим, влажным паром.

Традиционные балконы Индии. Выступающие вперед закрытые балконы, которые использовали как для украшения, так и в качестве смотровых площадок.

Практика ежедневного появления перед своими подданными, практиковавшаяся правителями в средневековой Индии.

Хаудах – слово на урду, означающее «слоновье седло»; настил, устанавливаемый на спине слона и рассчитанный на 2–3 человека.

Растение семейства бобовых, которое иногда называют индийским фиником. Может достигать двадцати метров в высоту.

Махут – погонщик слонов, обычно сидящий на голове животного.

Джали – резная деревянная ширма.

Украшение. Имя Мумтаз-Махал дал Арджуманд падишах Джахангир во время свадебной церемонии. Оно означает «Украшение дворца».

Чапати – хлеб из пшеничной муки, напоминающий тонкий лаваш.

Дал – традиционный вегетарианский индийский пряный суп-пюре из разваренных бобовых.

Чоли – блузка с короткими рукавами.

Суфийские монахи-аскеты, которые практикуют ритуальные танцы с целью достижения единства с Аллахом.

Право ставить красный шатер традиционно принадлежит престолонаследнику. Это право может быть даровано только падишахом.

Область к западу от Дели, названная так в честь Фируза, шаха Туглака, султана Дели.

Король Шотландии и первый король Англии из династии Стюартов, Яков был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Британских островов.

Имя Яков по-английски звучит как Джеймс.

Потир – чаша для христианского богослужения, применяемая при освящении вина и принятии Святого Причастия.

Улемы – признанные и авторитетные знатоки теоретических и практических сторон ислама.

Дхоти – набедренная повязка.

В некоторых странах Востока обращение к старшему по рангу.

Столица Кашмира.

Павлиний трон – золотой трон Великих Моголов, изготовленный для Шах Джахана в XVII в. Считался самым роскошным троном в мире. Был вывезен из Индии персидским Надир-шахом в 1739 г. и с тех пор являлся символом персидской монархии.

В России их называют индийскими журавлями.