Алекс Ратерфорд - Оскверненный трон

Глава 8

Мехрунисса и Джахангир поженились в 1611 году, Хуррам и Арджуманд – в 1612-м.

Глава 9

Первая военная кампания Хуррама против Малика Амбара состоялась в 1616 году. Джаханара, которая в действительности была вторым ребенком Аржуманд и Хуррама – ее старшая сестра Нур-аль-Ниса умерла в младенчестве, – родилась в апреле 1616 года.

Глава 11

Ро прибыл в Индию в 1615 году. Дары, которые он привез, включали в себя повозку, карты Меркатора и картины.

Глава 12

В своих письмах Ро действительно пишет о гордости Джахангира, его агностицизме, религиозной толерантности, жестокости и влиянии на него Мехруниссы. О последней он пишет, что она «управляет и вертит им как хочет».

Портрет Джахангира с королем Яковом у его ног находится в Британской библиотеке в Лондоне.

Глава 13

Вторая кампания Хуррама против Малика Амбара проходила в 1620 году.

Глава 15

Охлаждение Джахангира к Хурраму началось в 1622 году, хотя Ро в действительности покинул Индию в 1619-м.

Глава 21

Попытку переворота Махабат-хан совершил в 1626 году, в год смерти Парвиза.

Сам Джахангир умер 28 октября 1627 года.

Глава 24

Несколько писателей, включая некоторых из европейских авторов, подробно излагают историю путешествия Хуррама в погребальном кортеже с целью скрыть свои передвижения. Некоторые из них даже сообщают о том, что он инсценировал свою смерть.

В действительности Хусрав умер, находясь в плену у Хуррама в Бурханпуре. И современные авторы, и современники Хуррама считают, что тот был за это ответственен. Жена Хусрава действительно совершила самоубийство. На трон после смерти Джахангира претендовал Давар Бакхш, старший сын Хусрава, который был разбит Хуррамом и казнен по его приказу вместе с Шахрияром и другими его родственниками по мужской линии.

Глава 26

Официальное восхождение на трон Хуррам (Шах Джахан) совершил 14 февраля 1628 года в 72-ю годовщину восшествия на престол Акбара и в 145-ю годовщину рождения Бабура. Среди пышных титулов, которые носил Шах Джахан, были такие, как «Повелитель Мира», «Проблеск Веры» и «Эмир, обладающий счастливым сочетанием звезд», что является прямым заимствованием титула, который когда-то с гордостью носил Тимур.

К моменту провозглашения Хуррама падишахом Арджуманд родила ему десять детей, из которых шестеро – Джаханара, Дара Шукох, Шах Шуджа, Рошанара, Аурангзеб и Мурад Бакхш – выжили.

Деканское плоскогорье располагается на южной границе Хиндустана.

По-видимому, автор имеет в виду представительницу одной из каст неприкасаемых в Индии, в которую входят представители «третьего пола», в частности гермафродиты и кастраты.

Мехр ун-Нисса ( перс. ) – имя, данное при рождении последней и самой любимой жене Джахангира Нур Джахан, которая стала фактически его соправительницей.

В данном случае – территория Северной Индии, расположенная между верхней и средней частями долины реки Ганг и восточными берегами реки Инд. Правители империи Моголов называли свой доминион с центром в Дели – Хиндустаном. Не путать с Индостаном, полуостровом на юге Азии.

Джамна – самый длинный и многоводный приток Ганга, длиной около 1300 км.

Раджпуты – этносословная группа в составе варны кшатриев, воинов.

В данном случае – лекари. На арабском языке слово «хаким» означает «обладатель мудрости».

Т. е. последователь суфизма – эзотерического течения в исламе, проповедующего аскетизм и повышенную духовность.

Мохур – золотая монета в Индии, введенная падишахом Акбаром.

В переводе с персидского «Шер Афган» означает «победитель тигров».

Азадирахта индийская, или маргоза – древесное растение, популярное в тропических и субтропических районах Бангладеш, Индии и Мьянмы.

Дия – масляная лампа, издавна распространенная в Индии и Непале.

Вечнозеленое растение, входящее в отряд белых дубов.

Морально-этический комплекс, широко распространенный среди женского мусульманского населения Северной Индии. Суть его заключается в практике полного затворничества женщины, чтобы та могла сохранять свою духовную чистоту и целомудрие.

Синд – провинция в современном Пакистане.