Михаил Садовяну - Никоарэ Подкова

— Поступай, как душа велит, — лукаво заметил пастух Пахомий.

— Поступлю, как душа велит, — с расстановкой произнес батяня Некулай, в упор глядя на него. — Я возжаждал покоя. Иные пошли служить на жалованье шведскому королю Юхану либо немецкому кесарю. Побывали там, да вот уж начинают приходить обратно. Не по вкусу им тамошняя еда, ни речь чужая. А я вот думал угомониться в обители, да, видно, не придется — иначе поступлю.

— Думаешь, добрый человек, воротиться к Порогам?

Батяня Некулай раздраженно крикнул:

— Да! И будь проклят, трижды проклят тот, кто поступит иначе!

Пахомий снова подошел к нему, взял за правую руку и поцеловал.

Оба путника, приехавшие с севера, взглянули друг на друга блестевшими от волнения глазами.

Батяня Некулай уселся, положив на землю седло.

— Тут мы заночуем, брат Иле, — говорил он, — а через три недели постучимся в ворота Черной Стены, попросим приюта у матушки Олимпиады, около новой часовни, которая возводится в память усопшего Иона Никоарэ Водэ. Там найдем мы и дьяка — он читает в книгах и сторожит могилу в скале.

И добавил, глядя вдаль:

— Братья пастухи и братья крестьяне, поведал нам дьяк Раду, что государь Никоарэ промелькнул, точно сон народа. И, свет от света, возгоримся мы от его неугасимого духа и другие возгорятся после нас.

Штефан III, прозванный великим (1457–1504); выдающийся государственный деятель и полководец, одержавший ряд блестящих побед над войсками турок и татар

старинное название молдавского княжества

свободные крестьяне

Ион Водэ, прозванный Лютым (1572–1574), — молдавский господарь, сын Штефана Водэ (внука Штефана III); «Водэ» — сокращенная форма от «Воевода» — титул молдавских господарей

высокий боярский чин управляющий господарским двором, помощник господаря по судебной части

сын Штефана III, княжил дважды: с 1527 по 1538 г. и с 1541 по 1546 г.

Богдан IV (1568–1572) — сын Александру Лэпушняну (внука Штефана III)

уважительное обращение к старшим

мелкий помещик из служилых бояр

правитель провинции и военачальник в феодальной Турции

полковник

начальник гарнизона крепости и правитель окрестных волостей

дремучие леса; высокие холмы, поросшие густыми лесами

Штефаницэ (1517–1527) — сын Богдана III (сына Штефана III), прозванного Косым или Слепым (1504–1517)

ручные топорики с двумя лезвиями, служившие оружием у молдаван

в румынских княжествах вплоть до середины XIX века сохранялось так называемое «рабство цыган», цыгане-холопы находились на положении рабов

в летописях сохранилась легенда о том, как Драгош основатель Молдавского княжества — убил зубра на берегах реки Молдовы (первая половина XIV в.)

мера веса, около 1,3 кг

немецкие колонисты, основавшиеся в некоторых районах Семиградья и Баната с начала XII века

господарь Молдавии (1561–1564)

Александру Лэпушняну (1552–1561 и 1564–1568) незаконный сын Богдана Слепого

жители нескольких селений в уездах Бакэу и Роман, католики мадьярского происхождения

широкий кожаный пояс с отделениями для денег, табака и т. д.

домотканная шерстяная юбка

безрукавка

сказочный образ доброй старухи-волшебницы, помогающей героям сказки побеждать силы зла

зубр — эмблема Молдовского княжества

Штефан Водэ Саранча (1538–1540), сын Штефана III, первый князь, назначенный турками

Александр III (1540–1541), незаконный сын Богдана Слепого

островерхая барашковая шапка

герой румынских сказок

валашские свободные крестьяне (то же, что молдавские рэзеши)

большие возы

тетушки

народный духовой музыкальный инструмент из липовой коры, длиною до трех метров

бывший великий ворник

горный край на севере Румынии

мать Штефана III

бешли-ага — начальник бешлиев — турецких конников, телохранителей князя