Стейси Холлс - Покровители

Евангелие от Луки, глава 23, ст. 8.

Имеется в виду перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 г.

Там же, ст. 10, 11.

Там же, ст. 21–23.

Там же, ст. 29, 30.

Devil – дьявол (англ.) .

Благоразумие и Справедливость (лат.).

Мера веса или объема: для зерна – примерно 1090 кг, или 40 бушелей.

Сэр Фрэнсис Бэкон (1561–1626) – английский мыслитель, ученый и государственный деятель.

Евангелие от Луки, глава 6, ст. 37.

Будучи еще королем Шотландии, Яков VI (позднее король Англии Яков I) опубликовал в 1597 г. трактат «Демонология», написанный в форме диалога.

Судя по тексту оригинала (http://www.luminarium.org/sevenlit/james/daemon.htm), это говорит Филомат.

Раф – плоеный круглый воротник.

Театр «Роза» – первое постоянное театральное здание в Лондоне, появившееся в 1587 г.

Распятие – знак вечной жизни. Аминь (искаж. лат.).

Здесь и далее отрывки трагедии «Макбет» Уильяма Шекспира (1564–1616) даны в переводе Бориса Пастернака.

Масляная свеча с тростинкой вместо фитиля, также в бедных домах использовались свечи, сделанные из сушеного ситника, вымоченного в жире или масле.