Юрий Качаев - ...И гневается океан [Историческая повесть]

Русские поселения в Америке продержались после смерти Резанова еще шестьдесят лет. 30 марта 1867 года царское правительство продало Аляску Соединенным Штатам за ничтожную сумму — семь миллионов долларов.

Царицын луг — большая площадь в Санкт-Петербурге. Позднее стала называться Марсовым полем.

Ревель — ныне город Таллин.

Имеется в виду война между Великобританией и Испанией 1798 года.

Империал — 10 золотых рублей.

Тойон — вождь.

Партовщик — предводитель промыслового отряда.

Колоши — одно из самых воинственных индейских племен.

Дрегална — тяжелая дубинка, которой оглушают зверя.

Спустя полтора десятилетия Фаддей Беллинсгаузен вместе с М. П. Лазаревым прославит Россию открытием Антарктиды.

Губа — глубокий залив.

Пиастр — 1,9 рубля.

Для решпекту — для солидности.

В те времена голландцы были единственной европейской нацией, корабли которой имели право заходить в японские порты.

Марсовый — матрос-наблюдатель. Марс — площадка на мачте.

Морская миля равна 1852 метрам.

Грот-мачта — самая большая мачта на корабле; фок-мачта — следующая за грот-мачтой.

Метрополия — государство, владеющее колониями.

Вольтерьянец — вольнодумец, последователь великого французского писателя и философа Франсуа Вольтера.

Строчки из Гёте: «Ты знаешь край, где цветут лимоны, где в темной листве мерцают золотые померанцы?»

Посадник — выборный воевода.

Стаксели — треугольные паруса между мачтами и перед фок-мачтой.

Брам-рей — деталь оснастки корабля.

Славороссия — так Шелихов называл Русскую Америку.

Колоши сами себя называли тлинкитами, то есть людьми.

Касяки — казаки.

«Юникорн» — в переводе с английского означает «единорог» (мифическое чудовище).

Шканцы — часть палубы между кормой и грот-мачтой.

Здесь и далее перевод автора.

То есть с юга и с запада.

Нок-рей или нок-рея — оконечность поперечины мачты.

Кабельтов — одна десятая морской мили, около 185 метров.

Фальконет — пушка мелкого калибра.

Верповаться — передвигаться с помощью якоря (верпа), который завозят на шлюпке, а затем подтягивают к нему корабль.

Можно также думать, что Крузенштерн увез Кабри не без умысла. ( Прим. автора ).

Я капитан британского судна. Мне нужно поговорить с мистером Барановым. ( англ .).

Барабора — сарай, обшитый досками и крытый древесной корой, обычное жилище тлинкитов.

Екклесиаст — библейский царь.

Марс — древнеримский бог войны, Меркурий — покровитель торговли.

Старовояжные — люди, не раз ходившие этим путем.

Лот — груз на специальной веревке для измерения глубины.

Фут — около 30,5 сантиметра.

Аманаты — заложники.

Стаксель — треугольные паруса между мачтами.

Бизань — парус на задней мачте корабля.

Могу я встать? ( голл .).

Эй, господин Папст! Прежде чем уйти, нужно сделать комплимент великому господину! ( голл .).

Нужно отметить, что подобной привилегией не пользовались никогда даже голландцы.

Так в тогдашней России называли рис.

Иеддо — ныне город Токио.

Тунберг — один из первых европейцев, давший сведения о Японии.

Каронада — короткое артиллерийское орудие.

Даймио — высший чиновник, близкий ко двору.