Кристофер Бакли - Охотник за судьями

Я также благодарен своему агенту Аманде Урбан. Как звали бы ее, живи она в пуританской Новой Англии? Наверно, все же не Бинки. Может быть, Великолепна?

Спасибо и сотрудникам издательства «Саймон и Шустер» — Элой Блейфусс, Марте Шворц, Синтии Мерман, Ларри Дисмасу Хьюзу и Эмили Симонсон.

И наконец, но отнюдь не в меньшей степени — Джонатану Карпу. Это наша двенадцатая совместная книга. Я самый удачливый писатель в мире. Огромное спасибо, дорогой мой мистер Карп.

См. справку о персонажах — исторических лицах в конце книги. (Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.)

Склонность (фр.) .

Позор (фр.) .

Лорд-адмирал с 1660 по 1673 г. — Джеймс, герцог Йоркский, впоследствии король Англии Иаков II (1633–1701).

Цитируется по переводу В. О. Горенштейна.

Ква́керы ( англ . quakers, буквально «трепещущие»; более фонетически правильная транскрипция с английского «квейкеры», самоназвание — «Друзья истины») — изначально протестантское христианское движение, возникшее в годы революции (середина XVII века) в Англии и Уэльсе. Название «квакеры», использовавшееся сначала противниками этого течения как оскорбительное прозвище, вероятно, происходит от случая, когда основатель этой конфессии Джордж Фокс на заседании суда призвал судью «трепетать перед именем Бога». Квакеры претерпевали суровые преследования за свои антиклерикальные взгляды, за отказ приносить присягу, давать клятвы и платить церковную десятину. Некоторые последователи Фокса подверглись смертной казни за свои убеждения.

Понял, старина (фр.) .

Да здравствует король (фр.) .

Еще (фр.) .

Нет… полный абсурд (фр.) .

Морская болезнь (фр.) .

Твердая земля (лат.) .

Днем Субботним (также днем Господним) пуритане называли воскресенье.

Генриху Четвертому… Людовику Тринадцатому (фр.) .

Какой позор! (фр.)

Аристократии (фр.) .

У. Шекспир. Гамлет. Акт 1, сц. 2, цитируется по пер. А. Радловой.

Сонет 29 У. Шекспира приводится в переводе С. Маршака.

Ну что ж (фр.) .

Следуйте за мной (фр.) .

Разговор наедине, букв. «голова к голове» (фр.) .

Здесь: относительно (фр.) .

Сахем — титул вождя, исторически существующий в ряде индейских племен, говорящих на алгонкинских языках, в США и Канаде.

Се человек! (лат.). Ин. 19: 5.

Это не аргумент (лат.) .

Мой любящий сахем (язык индейцев-алгонкин) .

Брат мой (язык индейцев-алгонкин) .

Обидна бывает лишь правда (фр.) .

Круглоголовые — обозначение сторонников парламента во время английской революции. Название пришло от характерной короткой стрижки. Враги круглоголовых, сторонники короля, традиционно носившие длинные волосы, именовались кавалерами.

Любовных записочек (фр.) .

Здесь: сожительство (фр.) .

Узкие Моря — общее название проливов, отделяющих Великобританию от континентальной Европы и Ирландии.

Чудовище (фр.) .

Мужского члена (лат.) .

Допустим для иллюстрации (лат.) .

— Вы говорите по-французски?

— Конечно. С детства. Мой отец служил королю Генриху Четвертому. А потом — королю Людовику Тринадцатому (фр.) .

Что касается меня, я в юности служил королю Англии Карлу Первому. В чине камер-юнкера. Тогда я ухаживал за камер-юнгферой его королевы-француженки Генриетты-Марии. Она была поистине красавица. К несчастью, все кончилось плохо, когда… (фр.)

Фэрфилд — от англ . fair field, прекрасное поле.

Вы весьма любезны. Однако дело не в напитке, а в компании (фр.) .

Нонконформисты (также диссиденты, диссентеры) — общее название ряда протестантских сект, исповедующих веру, отличную от официально принятой в Англии и английских колониях Нового Света.