Уильям Эйнсворт: Джон Лоу. Игрок в тени короны

Остров Бурбон расположен к югу от Африки в Индийском океане в 500 милях от Мадагаскара. Он славится своим кофе.

Вальтасар — вавилонский царь, погрязший в пороках и праздности. На одном из его роскошных пиров на стене огненными буквами загорелись слова, объяснённые пророком Даниилом, как гибель Вавилона.

Лукулл — римский полководец, прославился как величайший гурман. Пиры Лукулла вошли в поговорку по изысканности блюд и великолепию. Однако, не следует исторического Лукулла представлять как обжору, который ничего кроме еды не понимал и не ценил. Лукулл был образованным человеком, общался со многими философами Греции и Азии и усердно продолжал занятия наукой в Риме. Его пиры объединяли многих выдающихся учёных конца Республики. Он имел великолепную библиотеку и позволял каждому свободно пользоваться ею.

Игра слов. Горбуна звали Тибал, а ирландцы, знавшие только английский язык, произносили это имя на английский лад — красавец.

Савояр — житель Савои, страны, расположенной на юго-востоке Франции.

Граф Монтескье (1689-1755) — известный французский политический писатель и общественный деятель. В 1748 г. вышло главное сочинение Монтескье: «Дух законов», на котором и зиждется его всемирная слава, как государствоведа. Автор теории о разделении властей на законодательную, исполнительную и судебную. Эта теория сыграла решающую роль при выработке почти всех конституций.

Фонтенель (1657-1757) — известный французский писатель, член Французской академии и её бессменный секретарь. Писал в строго классическом французском стиле.

Ламот — французский поэт, родился в 1672 г. в Париже и получил юридическое образование, но посвятил себя драматургии. Он, как и Фонтенель, сторонник классицизма, произведения его полны ума и чувства. В то время во Франции были известны три брата Террасона: два проповедника, один литератор. Эйнсворт имеет в виду среднего брата, профессора греческой и латинской философии и затем, в 1732 г., члена Французской академии. Он составил себе крупное состояние, спекулируя на паях Лоу. От него сохранились три письма о новой финансовой системе, в которых он превозносил систему.

В описываемое время Стюарты ещё не отреклись от своих притязаний. Когда Георг I вступил на английский престол по смерти Анны (1714 г.), и составил министерство вигов, тори объединились вокруг Якова III. Этот сын короля Якова II родился в 1688 г. и по смерти своего отца в 1701 г. был признан Папой и некоторыми европейскими дворами королём Великобритании. Людовик XIV поддерживал его притязания и даже послал в Шотландию флот во главе с Яковом III или, как его называли ещё, Рыцарем Св. Георга или «претендентом».

Фаэтон — герой мифа из «Метаморфоз» Овидия. Это прекрасный юноша — сын Гелиоса (Солнца) и Клемены. Желая показать людям и своему ровеснику, сыну Зевса и Ио, своё знатное происхождение, он выпросил у отца колесницу с четвёркой коней, на которой Гелиос разъезжает по небесному своду. Не справившись с управлением конями, Фаэтон погиб.

Квестор — в начале Древнего Рима выполнял функции следователя, потом стал казначеем, избираемым Народным собранием. С развитием финансов число квесторов увеличилось, и эта должность становилась самой влиятельной.

Данай, спасаясь от брата своего, Египта, с которым вместе правил Ливией, убежал с пятьюдесятью дочерьми на о. Родос, затем в Аргос, где стал царём. Здесь он научил жителей рыть колодцы. Его дочери — данаиды — отыскивали ключи с чистой водой. Но вот в Аргос прибыли 50 сыновей Египта и принудили Даная выдать за них своих дочерей. По приказанию Даная, девицы в первую брачную ночь, убили своих мужей. За свои преступления данаиды в Тартаре осуждены наполнять водой бездонную огромную бочку. Отсюда выражение «работа данаид» — нескончаемое бесплодное дело.

Госпиталь — главная больница Парижа. Богадельня, выстроенная в Париже в 1612 г. когда было приказано предпринять все меры против нищенства.

Бисетр — деревня на Сене в 2 км. от Парижа. Она издавна была приютом для больных солдат и офицеров. Людовик XIV передал её в ведение главного госпиталя и здесь была построена военная больница. Перед Революцией Бисетр был одновременно и богадельней и госпиталем-пансионатом, работным домом, исправительным отделением.