Милош Црнянский - Переселение. Том 1

фантазерством (нем.) .

кушетка (фр.) .

В ночи — звезда! (нем.)

городская стража (нем.) .

Новый город (нем.) .

Ее римско-императорско-королевско-католическому величеству (нем.) .

мясном рынке (нем.) .

даром (лат.) .

с важностью (фр.) .

Ладно! Так! (нем.)

Уходить! (нем.)

Мой мудрейший, высокочтимый и многоуважаемый господин! (нем.)

главный сборщик податей (нем.) .

кавалер (фр.) .

письменное уведомление (ит.) .

вновь сформированного Иллирийского гусарского полка (нем.) .

Паспорт (нем.) .

в имениях (нем.) .

содержатель (нем.) .

наш национальный канцлер (нем.) .

наших коров и быков (нем.).

земельный собственник (нем.) .

«Не так безнадежно! Нехорошо ломать себе голову!» (нем.)

Его милость (нем.) .

Нет, милостивый граф! (нем.)

глупый монах (нем.) .

пикник (фр.) .

доверенное лицо (лат.) .

скудность (нем.).

недостаток (ит.) .

Я так, ваше благородие, а вы как хотите! (нем.)

Исход (лат.) .

мистификатор, обманщик (фр.) .

трус (фр.) .

лентяй (нем.) .

Проехал без задержки, пограничный пост № 7 (нем.) .

Hanswurst — персонаж кукольного театра (нем.) .

Сербское богослужение (лат.) .

Зад (сербскохорват.) .

Послание к Римлянам, 8, 26.

…на войну с французами… — Имеется в виду война за австрийское наследство (1741—1748), в которой против империи Габсбургов выступили Франция, Испания, Бавария, Савойя и Пруссия. В ней участвовало около 25 000 жителей Военной границы — граничар.

Славония, Срем — исторические области на юге Австрийской империи, населенные преимущественно сербами и хорватами. В XVIII в. частично входили в систему Военной границы (см. примеч. 10).

…капитана Пишчевича из Шида. — Семен Степанович Пишчевич (р. 1731) переселился в Россию в 1752 г. в группе под предводительством подполковника Ивана Хорвата, участвовал в колонизации Новой Сербии. В рядах русской армии принимал участие в войнах с Турцией, дослужился до чина генерал-майора. В книге «Известие о похождении Семена Степанова сына Пишчевича…» (М., 1884) описал переселение сербов-граничар в Россию.

Проливали кровь и под Белградом и Гроцкой и даже рубили турок у Варадина и Темишвара под знаменами принца Евгения Савойского почти тридцать лет тому назад. — В австро-турецкой войне 1716—1718 гг. австрийские войска под командованием видного полководца принца Евгения Савойского (1663—1736) нанесли серьезное поражение войскам Оттоманской империи под Петроварадином (в Среме), перешли Дунай, разгромили главные силы турок южнее Белграда и преследовали их до Ниша. Пожаревацкий мир (1718 г.) зафиксировал наиболее глубокое проникновение Австрии на Балканы (в ее владение перешли значительная часть Сербии, часть Северной Боснии, Малая Валахия до р. Олт).

…что натворили ночью в Печуе пандуры. — Пандурами первоначально называли вооруженных стражников, охранявших личность и имущество крупных феодалов. Во время войны за австрийское наследство в австрийских войсках действовала рота пандуров, набранная в Славонии бароном Францем Тренком из числа добровольцев и помилованных хайдуков, известных своей храбростью и разнузданностью.

…о беспорядках, учиненных приморскими граничарами… — Военная граница делилась на тринадцать полковых округов, из которых три (Ликский, Оточацкий и Огулинский) находились в приморской полосе.

…инспектор действующей армии, генерал от кавалерии граф Сербеллони… — Граф Сербеллони — австрийский военный деятель. Участвовал в 30—50-х гг. XVIII в. в проведении ряда реформ в области Военной границы, направленных на то, чтобы ее население, с одной стороны, давало как можно больше солдат, а с другой — обеспечивало бы собственными силами все экономические потребности области.