Сюэ Фэй - Рассказы о героях Китая

Ли Цзи отлично понимал, как важна эта война. Он подошел к делу со всей серьезностью: тщательно собирал данные разведки, контролировал все вплоть до мелочей. Стоило ему с войсками пересечь границы Когурё, как он сразу же захватил более двадцати укрепленных городов, это очень воодушевило танскую армию. Все говорили, что Ли Цзи — это переродившийся бог войны, и что в этом походе они наверняка одержат полную победу.

К этому времени к Когурё уже подоспело подкрепление. Ли Цзи сразу же выстроил свои войска, чтобы сразиться с пятидесятитысячной армией врага. У танской армии были сильные воины и могучие кони, все солдаты действовали сплоченно — и вскоре они разгромили свежие силы, уничтожив более тридцати тысяч вражеских воинов. Вскоре армия Тан заняла всю территорию Ляодуна. В сентябре танская армия, не знающая препятствий на своем пути, переправилась через Ялуцзян и окружила Пхеньян. Правители Когурё, Намгон и Намсан, капитулировали. Намсан собирался поднять всех жителей города на его защиту, но народ отвернулся от него, а родственники предали. Несколько дней спустя буддийский монах Синсон открыл танской армии ворота города. Намсан пытался покончить с собой, но был пленен танской армией. Так и пало государство Когурё, история которого насчитывала семьсот с лишним лет.

«Гробница генерала» находится в провинции Гирин, в районе города Цзиань. На самом деле это захоронение двадцатого правителя Когурё Чонсу. Усыпальница построена из мрамора, имеет семь уровней. По форме она напоминает гробницы египетских фараонов, поэтому ее называют «восточной пирамидой». Гробницей генерала ее прозвали в народе в конце эпохи Цин

Получив срочное известие о победе, Тан Гао-цзун очень обрадовался и тотчас же приказал щедро наградить все три полка императорской армии. Когда Ли Цзи со своим войском вернулся в Чанъань, Гао-цзун устроил перед гробницей Тан Тай-цзуна торжественную церемонию благословления предками. На ней правители Когурё, Намгон и Намсан, со своими приспешниками опустились на колени перед гробницей и покаялись в своих грехах перед душой почившего Тан Тай-цзуна. После Тан Гао-цзун сослал их в район Гуйчжоу, а территорию Гробницей генерала ее прозвали в народе в конце эпохи Цин прежнего Когурё взял под свое управление и стал называть Андоном. Со временем, когда аристократия и богачи из Когурё перебрались в Чжунъюань, Когурё официально стало частью Тан.

Древние китайцы, чтобы выразить свое уважение правителю и старшим, зачастую должны были отказываться от использования входящих в их имена иероглифов. Однако некоторые злоупотребляли этой традицией, отчего происходили порой анекдотические истории.

В эпоху Сун жил Тянь Дэн, правитель области. Из-за того, что в его имени был иероглиф «дэн», он запрещал простому народу упоминать слова, в которых он присутствовал, созвучные им тоже подверглись табу. Если кто-то все же нарушал запрет, то в лучшем случае получал телесное наказание, в худшем — попадал в тюрьму.

Наступил ежегодный Праздник фонарей. Согласно обычаям, чтобы отметить это событие, повсюду три дня подряд нужно держать зажженными лампы. Приказ области обязан был вывесить объявление, чтобы пригласить простой народ поучаствовать в празднике. Торжество стремительно приближалось, а чиновник, который должен был составить текст объявления, от волнения не находил себе места. Как же быть, если слово «лампа» (Хт, дэн) созвучно имени правителя, использовать которое нельзя? А если постараться обойтись без него, то ничего не будет понятно.

Чиновник от переживаний не мог ни спать, ни есть. Три дня он провел в тяжких раздумьях и наконец придумал — нужно заменить слово «лампа» на «огонь»! Поскольку смысл у слов примерно одинаковый, наверняка все поймут. Он сказал писцу: «Замени слово „лампа“ на „огонь“, а остальное пиши так, как обычно!» Отдав указание, он упал на кровать и сладко захрапел. Вскоре объявление было готово. Народ столпился под ним и прочел: «В Праздник фонарей, согласно обычаю, три дня повсюду будет гореть огонь. Приглашаем всех посмотреть!» Народ страшно испугался, подумав, что деспотичный правитель решил спалить весь город. Все поспешили домой, чтобы собрать вещи, деньги и пуститься в бега.