Барбара Кингсолвер - Библия ядоносного дерева

Английские слова sheet (простыня, холст, лист) и shit (дерьмо) фонетически отличаются лишь долготой гласного звука.

«Дом, милый дом!» — популярнейшая старинная песня.

Народ, принадлежащий группе банту и проживающий на территории Анголы, Заира и Замбии.

Шекспир У. Буря. Акт I, сцена 2.

Там же.

Первая часть поговорки: «Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь».

Стэнли, Генри Мортон — британский журналист, путешественник, исследователь Африки.

Мама, не плачь. Бабушка не виновата ( фр .).

Популярная в то время американская песня.

Конну́бий ( лат . cormubio) — право заключить брак, признаваемый римским законодательством.

Nectandra Rodiaei — известна под названием зеленое дерево.

«Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю». Евангелие от Матфея 5:5.

Слова из песни времен Второй мировой войны.

Слова из песни группы Rolling Stones.

Потомки освобожденных рабов, живущие в прибрежных районах штатов Южная Каролина и Джорджия.

Игра с со старой английской идиомой «lock, stock and barrel» (замо́к, ложа и ствол), соответствующей русскому «всё и сразу».

Хулиганское действие как метод политической борьбы в средневековой Италии и Китае.

Бытие 24:61.

Купите подарок для ваших сыновей ( фр .).

Это вам, мадам. Подарок ( фр .).