Барбара Кингсолвер - Библия ядоносного дерева

В Евангелии от Иоанна сказано: «Я есмь путь и истина и жизнь», 14:6.

Послание к Римлянам св. апостола Павла, 10:13.

Там же, 10:14.

Там же, 10:15.

Деяния святых апостолов, 16:31,32.

Послание Римлянам 11:16.

Имеется в виду английская пословица «Когда Луна превратится в зеленый (молодой) сыр».

Пинк айвори ( англ . pink ivory, розовая слоновая кость), умнини, умголоти — очень редкая экзотическая порода дерева из Южной Африки.

Много хорошеньких дочерей ( фр .).

Не так ли ( фр .).

Игра слов : Ndu — undo. Undo ( англ .) означает в том числе «выводить из себя».

Искаженное «обрезание».

Разновидность состояния транса, в котором водитель может долгое время вести машину и достаточно адекватно реагировать на внешние события, но при этом впоследствии не может вспомнить, что он делал.

41 °C.

Человек тонет ( фр .).

Героиня романа Н. Готорна «Алая буква».

Персонаж повести Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

Дикинсон Э. (764).

Муравьи! Полчища! ( фр .).

Здесь, сейчас ( фр .).

Это справедливо ( фр .).

Это не требуется ( фр .).

Не так ли? ( фр .)

Нам нужно лишь большинство ( фр .).

Товарный знак белого хлеба.

Отсылка к названию повести Дж. Стейнбека «О мышах и людях».

Вид некрупных антилоп, обитающих в Африке.

Простите, папа Нду, но нет. Это половина доли семьи Прайс. Вон то большое животное — это мое ( фр .).

Название «пенни-лоферы» появилось в 1950-е гг. среди американских студентов из университетов «Лиги плюща». Монетка вставлялась в ромбовидную прорезь туфель — то ли ради щегольства, чтобы та сверкала на солнце и обращала на себя внимание, то ли чтобы всегда иметь под рукой мелочь на телефонный звонок.

Сочиненный с помощью перестановки слогов и звуков стишок:

Зло живо, Зло живо. Слово мое лес разбудило, В слове моем тебе приговор. В чаще твоя будет могила, От мира вдали, и твой взор Закроет полог дерев могучих, Как цепи корни тело скуют, Утопят в тине болот тягучей, И духи леса тебя отпоют.

Американская детская песенка.

Э. Дикинсон.

Пс. 22:4.

Евангелие от Иоанна 4:13–14.

Там же, 7:37–38.

Там же, 1: 23, 29.

Книга Руфи 1:16–17.

Аппоматтокс, городок в штате Виргиния. Здесь в 1865 г. произошла капитуляция армии южан под командованием генерала Ли, что считается окончанием Гражданской войны в США.

Героиня комикса Д. Мессика, а впоследствии одноименного фильма Р. Миллера.

Делоникс Королевский, на котором листва опадает до цветения дерева, а затем оно покрывается ярко-алыми цветами.

«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную».

Архетипичный литературный образ молодой, привлекательной наивной девушки, терзаемой злодеем и ждущей героя, который ее спасет.

Слишком ( фр .).

Térèsa ( фр .).

Антиправительственное выступление отсталых языческих племен в Восточном Конго.

Нет, это не шутка ( фр .).

Бухта на южном побережье Кубы.

Твой якорь спасения ( фр .).

Слово «симба» на языке суахили означает «лев».

Э. Дикинсон.

Ф. Сидни. Сонет 39.

Давай завалим слона ( фр .).

Вид тяжелой дистрофии на фоне недостатка белков в пищевом рационе.

Бамия (однолетнее травянистое растение; овощная культура) по-английски (gumbo) созвучна фамилии Нгомбо.

Отсылка к роману Дж. Конрада «Сердце тьмы», в котором главный герой, моряк Марлоу, вспоминает свое путешествие в Центральную Африку.