Барбара Кингсолвер - Библия ядоносного дерева

Бумажный колпак, надевавшийся ленивому ученику в виде наказания.

Искаженный словесной эквилибристикой Ады первый куплет псалма 1684 из сборника «Песнь Возрождения»: О благодать! Спасен Тобой / Я из пучины бед. / Был мертв — и снова стал живой, / Был слеп — и вижу свет.

Персидское имя Бахар, означающее «весна, цветение».

Имеется в виду серф-фильм режиссера Джейми Баджа о серфинге в Калифорнии.

Мера длины, 201,17 м.

Пс. 33:20.

Пс. 25:8, 11.

Популярная английская рождественская песня.

Я есть ( фр .).

Вы есть ( фр .).

Пс. 50:1.

Головной убор древних фригийцев; мягкий закругленный колпак обычно красного цвета со свисающим вперед верхом.

Персонаж газетных комиксов, младший школьник, отличающийся весьма озорным и вредным характером.

Крупная нелетающая птица, напоминающая страуса.

Персонаж одноименного телесериала.

Fowl ( англ .) — домашняя птица, дичь.

Mille neuf cent soixante quatre ( фр .) — тысяча девятьсот шестьдесят четвертый.

По-английски слово chest означает и «грудь», и «сундук».

Игра, в которой надо ловить ртом, без помощи рук, плавающие в воде яблоки (одно из детских развлечений на праздновании Хеллоуина).

Американская игрушка, представляет собой пластиковую картофелину, к которой прилагается множество аксессуаров — глаза, уши, руки, ботинки, кепка, зубы, язык и усы, способные превращаться в брови. Впервые была выпущена в продажу в 1952 году. Через некоторое время Мистер Картофель обзавелся Миссис Картофель и множеством предметов роскоши, таких как автомобиль и яхта.

Персонаж ирландского фольклора, дух, который, согласно поверьям, является у дома обреченного на смерть человека и своими стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

Frankly ( англ .) — откровенно.

Первый человек в США, признанный бессимптомным носителем брюшного тифа. За время ее работы поваром от нее заразились 47 человек, трое из заболевших умерли.

Эвфемизм «square» (квадратный) в значении «правильный» человек, не имеющий дурных пристрастий, добропорядочный обыватель: если изобразить указательным и большим пальцами левой руки букву L, а правой — цифру 7, получается квадрат.

Английская детская песенка «Old King Cole». В переводе С. Я. Маршака ее первые строки звучат так: «Старый дедушка Коль был веселый король».

Приветствую вас! И еще раз приветствую! ( фр .)

Великолепные дома ( фр .).

Черный человек ( фр .).

Название рассказа Э. А. По.

Бытие 3:16.

Пс. 10:1.

Пс. 11:7.

Пс. 22:2.

Имеется в виду Пёрл-Харбор.

Пс. 17:3.

Северо-западная часть американского штата Миссисипи, междуречье Миссисипи и Язу.

Уильям Текумсе Шерман — американский политик, полководец и писатель. Прославился как один из наиболее талантливых генералов Гражданской войны, где воевал на стороне Севера. Приобрел печальную славу своей тактикой «выжженной земли».

Аллюзия на путешествие Иосифа и Марии.

«Рыжая курочка», сказка для детей. Рыжая курочка просит своих друзей помочь ей посеять пшеницу, но все отказываются, а после того как она убрала урожай и испекла пирог, все с радостью готовы съесть его, но курочка оставляет весь пирог для себя и своих цыплят.

«Шоу Донны Рид» — длительный (1958–1966) американский комедийный телесериал, где в центре сюжета находилась неумелая домохозяйка из высших слоев общества Донна Стоун.

«Стюарт Литтл» — сказочная повесть Э. Б. Уайта о мышонке, родившемся в обыкновенной американской семье.

Пс. 50:3.

Евангелие от Матфея 5:5.

2 Паралипоменон: 21, 20.

«Блюда шефа Бойярди» — товарный знак консервированных блюд.