Сухбат Афлатуни - Поклонение волхвов

Отвар из мака.

«В его лице скорей печаль, чем гнев, запечатлелась» («Гамлет», акт I, сцена третья).

Царь Николай Первый, русский император ( англ .).

Мой сын! ( фр .)

«Прощай, прощай и помни обо мне!» («Гамлет», акт I, сцена пятая).

Объект, по всей видимости, устал ( англ .).

«Идите, готовьтесь» (слова Гамлета актерам, акт III, сцена первая).

«Горацио, ты – лучший из людей…» (акт III, сцена вторая).

Вы можете называть меня мистер Грей. «Серый» по-русски означает серый цвет ( англ .).

Вы хорошо знаете ситуацию в нашей русской литературе (смешан. англ. – нем .).

Видите ли, я пишу роман. Исторический роман. Он начинается в середине прошлого века ( англ. – нем .).

«Рождественская звезда: секрет Русской ближневосточной дипломатии» ( англ .).

Как нам узнать, что вы действительно Стэд? Когда вы родились? Как звали вашу бабушку? ( англ .)

«Белая звезда» ( англ .).

Поберегись! ( узб .)

Переулок ( нем .).

Красиво ( узб .).

Мелкая монета ( узб .).

Папа играет, папа шутит ( нем .).

Кайта́рить (от узб. кайтармок – смешивать) – два-три раза наливать свежезаваренный чай в пиалу и сливать обратно – для лучшей заварки.

Голова моя стала белой, как цветущее дерево… Но от этого дерева нет иного плода, кроме скорби… ( перс .) – строки из касыды Джами.

Небольшой открытый искусственный водоем, откуда брали пресную воду ( узб .).

Мохов – проказа, кент – добавление, означавшее «город», вроде русского «град» ( узб .).

Матерчатое опахало на древке, обмахиваются которым, вращая древко ( узб .).

«Погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано „зачался человек!"» (Иов. 3, 3).

Детская проказа, проделка ( нем .).

Свадебный хор из оперы Вагнера «Лоэнгрин».

Иностранец ( яп ., сленг).

Это ваша дочь? ( яп .)

Мы ( лат .).

Японское традиционное печенье.

Спасибо ( яп .).

Большое вам спасибо! ( яп .).

Вареный рис, обернутый в сушеные водоросли (нори).

Сокращение от «Тоокьё Дайгаку», Токийский университет.

– Русский. – Русский?! ( яп. )

Скоро – Фудзияма ( яп .).

Уже видна! ( яп .)

Красиво как! ( яп .)

Что случилось? ( яп .)

«И мы, наконец, в то место пришли, / Где сотня свечей горела, / Сверкало злато, каменья цвели; / То Трех Королей капелла» ( нем .).

Какая хорошенькая… ( яп .)

Дядя со стороны отца ( узб .).

Сынок ( узб .).

«Все понятно. Да, синьор!» (Из арии Мазетто; Моцарт, «Дон Жуан»).

«Я б спас ее, / А вот теперь она ушла навеки. – / Корделия, Корделия, чуть-чуть / Повремени еще!» (Король Лир, акт V, сцена 3 (здесь и далее перевод на русский Б. Пастернака, на узбекский – Г. Гуляма).

Хорошо темперированный клавир И. С. Баха.

Добро пожаловать ( узб .).

Отец… Гость ( узб .).

Иврис – гордыня ( греч .).

Композитор (узб.).

«Приходит дуракам капут, / Не спрос на них сегодня. / Разумные себя ведут / Безумных сумасбродней» (Король Лир, акт I, сцена 4).

«Потухла свечка, вот мы и в потемках» – реплика шута из «Короля Лира», акт I, сцена 4.

Царь Давид, иудеи. Поклонение волхвов ( англ .).

«…земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных» (Мф. 2:6; лат .).

«Где родившийся Царь Иудейский?» (Мф. 2:2.)

«Я так вам отомщу, злодейки, ведьмы, / Что вздрогнет мир» (Король Лир, акт II, сцена 4).