Николай Задорнов - Далёкий край

Ямынъ – присутственное место, дворец губернатора.

Дольмены – сооружения доисторической эпохи из камней.

…сущий конкистадор. – Конкистадоры – испанские завоеватели XV–XVI вв., установившие жестокий колониальный режим грабежа и насилия на захваченных ими территориях Центральной и Южной Америки.

Му-Амбани, Мукка-амбани – водяной черт.

Амбань-тамчи, «генеральский табак» – опиум.

Погон – ремень, за который привязывалась рыболовная снасть.

Сенче – духи-близнецы.

Занги – судья.

Пантач – олень.

Орочоны и манягры – дореволюционные названия групп эвенков – оленных (орочоны) и кочевых охотничьих племен, не имевших оленей и передвигавшихся на лошадях (манягры или манагиры).

Ясачные избы – место сбора ясака – налога.

Хабаров (по прозвищу Святитский) Ерофей Павлович – русский землепроходец и промышленник XVII в. Родился близ города Великий Устюг в крестьянской семье. Ходил на промыслы за Урал, в Мангазею и на полуостров Таймыр; с 1630 г. поселился в Сибири, где построил мельницу и соляную варницу, завел пашни и стал крупным хлеботорговцем. В 1649–1653 гг. совершил походы на Амур, завершившиеся официальным присоединением Приамурья к России. Хабаровым был составлен «Чертеж реке Амуру».

Гуран – дикий козел.

Нюман – река Бурея.

Релка, или рёлка, – гребень, возвышенность.

Турге – скорей.

Бурханы – монгольские идолы, здесь: духи.

Большим Амбаром нанайцы называют созвездие Большой Медведицы, особо почитавшееся народами Приамурья.

Юкети – огромная марь, болотистое место на водоразделе между Горюном и Амгунью.

Тифунгуан – палач.

Дзянь-дзюнь – губернатор (китайск.).

…на юге война с англичанами, – Имеется в виду англо-китайская война 1839–1842 гг.

Остров Удд – ныне остров Чкалова.