Юрий Винничук: Аптекарь

– Хорошо. Берите меня под руки и ведите, если не хотите, чтобы я улегся под забором.

Айзек с Рутой подхватили его и повели, чувствуя, как тяжелеет его походка.

– Спокойной ночи! – крикнул вдогонку Калькбреннер. – Как очухаетесь, дайте знать. Нужно ведь будет скропить его счастливое воскрешение.

Рута прижималась к Лукашу, глядя на него какими-то совсем другими глазами, не в состоянии произнести ни слова, она улыбалась, и в глазах ее сверкали слезы. Но это были слезы радости. Когда они отошли от толпы, она наконец сказала:

– Я была так слепа.

– Я тоже, – сказал Лукаш, зевая, и ему показалось, что он узнал руку, которая махала ему во сне.

  Рынок – центральная площадь Львова, центр экономической, политической и культурной жизни города.

  Мальвазия – вино из одноименного винограда, растущего в Средиземноморье.

 Цаль – как и дюйм, имеет 2,54 см.

  Импет – напор, сила.

  Козарики, чеберяйчики – персонажи украинского фольклора, маленькие лесные существа.

  Лавник – член судебной коллегии («лавы»).

  Зиморович Бартоломей (1597–1677) – поэт, историк и бургомистр Львова.

 « Под Крылатым Оленем » – это здание стояло на месте нынешнего дома № 45 на углу Рынка и Печатной улицы.

  Тузинь – дюжина.

  Меркурий – ртуть.

  Райцы – члены магистратского совета.

  Цурис (евр.) – беда, неприятность.

  Камлот – дешевая хлопчатобумажная ткань.

  Цепаки – львовская городская стража, вооруженная боевыми цепами.

  Човганка – от укр . «човгати» – таскать, волочить; потаскуха.

 Брама ( галиц .) – ворота, также подъезд.

  Бабинец – часть церкви, где стояли женщины.

  Белоголовая – женщина.

 Мизерикордия – кинжал милосердия, которым добивали врага.

  Каменица – каменный дом.

  Мадей – легендарный разбойник, который после многих преступлений заслужил прощение.

  Бамбетель – деревянная раскладная лавка-кровать.

  Блават – шелковая ткань голубого цвета.

  Дротар – от укр . «дріт» – «проволока», скитающийся мастер, который с помощью проволоки чинил глиняную посуду.

  Аликант – испанское вино из Андалузии.

  Кампиан Павел (1527–1600) – доктор медицины, предприниматель, раец и бургомистр Львова.

  Кишка – традиционное блюдо – колбаса, фаршированная разными начинками.

 Анчевский Мартин Никанор (? – 1676) – львовский раец, бургомистр, купец, доктор медицины и философии.

 Узвар – напиток из сухофруктов.

  Пляцок (галиц.) – пирог, торт.

  Инфузории – их впервые открыл в 1670-х годах Левенгук, но само слово существовало и раньше и означало микроскопические организмы, которые обильно развиваются в различных растительных настойках.

  Немирич Юрий (1612–1659) – украинский магнат, патриот, военачальник, государственный деятель и дипломат эпохи войн Б. Хмельницкого. Автор проекта Гадячского соглашения.

  Юнгинген Ульрих фон (1360–1410) – Великий Магистр, возглавлял войско Тевтонского ордена в битве под Грюнвальдом 15 июля 1410 года.

  Зиморович Шимон (1604–1629) – брат Бартоломея, поэт.

 Балагула – еврейский возчик, также таратайка.

 Возный – судебный чиновник, следивший за ходом следствия и за порядком в суде.