Michel Zévaco: Les Pardaillan – Livre VII – Le Fils De Pardaillan – Volume I

[6]Boulaie: gros bâton dont les sergents se servaient pour écarter la foule. (Note de M. Zévaco.)

[7]Bon vivant. (Note de M. Zévaco.)

[8]Épisode des Tomes V et VI (Pardaillan et Fausta et Les amours de Chico), les amours de la Giralda et du torero don César.

[9]Épisode du Tome I Les Pardaillan (chapitre XIX).

[10]Épisode du Tome 4: Fausta vaincue (chapitre XXII).

[11]Valeur réelle de notre monnaie actuelle: 27 millions 1/2 et en valeur relative; près de 83 millions 1/2 (Note de M Zévaco).

[12]Ces rumeurs, dont quelques-uns de nos personnages se sont entretenus, ne sont pas placées ici pour la commodité du récit. Elles ont réellement existé. L’Histoire en fait mention. (Note de M. Zévaco).

[13]Oh! lâche!… Je te mangerai le foie!… Je te mangerai les tripes!… Descends ici, lâche!… (Note de M. Zévaco.)

[14]En 1607, des livres d’astrologie furent vendus à la foire de Francfort, annonçant la mort du roi dans sa 59e année. Ces livres furent diffusés à Paris, Pierre de l’Estoile, valet de chambre du roi, les a vus avant que le Parlement ne les fasse saisir.

[15]Dans l’enceinte même, toujours à ciel ouvert, il y avait un égout qui allait de la place Royale (alors inachevée) en longeant le mur de clôture du Temple, jusqu’à la rue Saint-Denis, à l’endroit appelé le Ponceau. Un autre coulait dans les mêmes conditions, le long de la vallée de Misère, aujourd’hui quai de la Mégisserie. (Note de M. Zévaco.)

[16]Le coquemar est un pot de métal, sorte de bouilloire à couvercle, bec et anse.