Роберт Картер - Меч войны

Калибр по весу ядра.

Один кос равенн около 3,5 км.

Дакоит — член банды разбойников (инд.).

«Не смогу ответить на все вопросы» (удовлетворив всех, как Христос, напитавший тысячи несколькими хлебами и рыбами).

Шутливое и ласкательное от «мисс».

Куколки (датск.).

Стинго и румбо — крепкое пиво и ромовый пунш.

Ходах — платформа, с сиденьями и пологом, для передвижения на слоне или верблюде (урду из арабск.)

Раджпуты — индуистские князья, воевавшие с Моголами.

Совар — конный охранник, ординарец в Индии.

Кшатрии — второе, после брахманов, сословие (каста) индусов.

3енана — часть дома семей высших каст, где живут женщины, в Индии и Иране (хинди, заимствовано из перс.).

Шпинель — вид драгоценного минерала.

Единокровные братья — братья по отцу.

Маратхи — один из индийских народов, воевавших с Моголами.

Маснад — престол.

Дхоти — длинная набедренная повязка мужчин-индусов (хинди).

Камебанд — кушак (хинди, перс.).

Джама — длинное одеяние у мусульман.

Гапа — сплетня, принесенная весть.

Нотч — выступление индийских танцовщиц (хинди).

Хука-валла — слуга, приготавливающий кальян для курения (хиндустани). Хука — кальян (урду), валла — человек (хинди).

Рука Бога (араб.).

Кисмет —судьба, предопределенная Богом (араб.).

Рани — супруга раджи (хинди).

Кэрри — блюдо с острой, обжигающей приправой из куркумы (тамильск.).

«Кисмет» («Удача») и «Карма» — суда Флинта, носящие названия мусульманской и индуистской судьбы.

«Доверие» (фр.).

Феринджи — иностранец, иностранцы (англо-инд.).

Магомет (или Мухаммед) — пророк.

Патаны — народ, населяющий Северо-Западный Пакистан и Юго-Восточный Афганистан (хинди).

Хаджи — мусульманин, побывавший в Мекке (араб.).

Кохл — черный порошок для окраски век (араб.).

Хоури — прекрасная молодая женщина из мусульманского рая (перс, из арабск.).

Табла — пара маленьких индийских барабанов, по которым ударяют ладонями (хиндустани из арабск.).

Ситара — индийская гитара с длинным грифом (хинди).

Бханг — индийская конопля, гашиш (португ., из санскрита).

Верповать — передвигать корабль с помощью малого якоря — верпа, перевозимого на шлюпках, подтягивая затем к нему корабль на канате.

Зиггурат — пирамидальная башня со ступенями и храмом наверху (ассир.).

Рамадан — девятый месяц мусульманского календаря.

Валет — кроме карточной фигуры, также — слуга и мошенник.

Мавры — арабы-мусульмане Северной Африки.

Баба — ребёнок, а также уменьшительно-ласкательное обращение (инд. из турецк.).

Брахма — создатель всех форм жизни вселенной.

Крор — десять миллионов, или сто лакхов (инд.).

Джемадар — младший офицер-туземец (инд.).

«Бедлам» — лечебница в Лондоне.

Надир — точка, противоположная зениту.

Ангрези — англичане (инд.).

Мемсахиб — госпожа (мадам — сахиб) (инд.).

Гапа — не только слухи, но и любая полезная информация (инд.).

Фузея — легкий мушкет.

Дюплейкс-Судьбоград (фр.).

Повод к объявлению войны (лат.).