Энтони О'Нил - Шехерезада

М. М. Асан «Общественная жизнь при Аббасидах»; леди Энн Блант, сэр Ричард Бертон, К. Э. Босворт «Средневековый исламский преступный мир»; Джеймс Л. Камбиас, Дуглас Каррузерс, Джон Карсвелл, Андре Кло «Гарун аль-Рашид и мир „Тысячи и одной ночи“»; Гарольд Диксон, Байярд Додж, Дж. Б. Глабб «Гарун аль-Рашид и Великие Аббасиды»; С. Д. Гойтейн, К. П. Грант «Сирийская пустыня»; Ширли Гатри, А. Хамори, Джордж Хурани «Арабские мореплаватели в Индийском океане»; Сэмюел Джонсон, Роберт Ирвин «„Арабские ночи“: книга, которая всегда с тобой»; Джибраль С. Джуббар «Бедуин и пустыня»; Эдвард Лейн, Джекоб Ласснер, Ги Лестранж «Багдад в Аббасидском халифате и территории Восточного халифата»; Пол Ланде и Кэролайн Стоун «Золотые поля»; Адам Мец «Исламский Ренессанс»; Алоис Музиль, Р. А. Николсон «Литературная история арабов»; Г. У. Парк «Сивиллы и сивиллины пророчества в классической античности»; Чарльз Пеллат, Дж. Б. Филби, Франц Розенталь, Г. Шелер, Уилфред Тезингер, Джон Олден Уильямс, Мухаммед Заки «Арабские описания Индии»; а также многие авторы статей в «Исламской энциклопедии».

Шарлемань — Карл Великий, франкский император (742–814). — Здесь и далее примечания переводчика.

Книги сивилл — тайные книги с предсказаниями древнегреческих пророчиц.

Апокрифы — произведения иудейской и раннехристианской литературы, не включенные в библейский канон (Прим. ред.).

Гамилькар Барка (ум. 229/228 до н. э.) — карфагенский полководец.

Артефакт — предмет, изготовленный человеком (Прим. ред.).

Сивиллы — легендарные прорицательницы в Древнем Риме (Прим. ред.).

Франки — общее название европейцев, примерно до XV в.

Календы — и римском календаре первые числа месяцев, приходящиеся на время, близкое к новолунию (Прим. ред.).

Народы, исповедующие ислам, ведут летосчисление от 622 г. н. э., так называемого «года хиджры», когда пророк Мухаммед бежал из Мекки и переселился в Медину.

Несториане — приверженцы учения константинопольского патриарха Нестория, которое церковь объявила ересью, но до XIII в. имело значительное влияние в Иране и Средней Азии вплоть до Китая.

Аль-Хинд — Индия.

Средневековая Индия состояла из множества самостоятельных царств и княжеств.

Имеется в виду ангел, явившийся во сне святому Иосифу, приказав бежать с Девой Марией и Младенцем в Египет перед избиением младенцев царем Иродом.

По представлениям древних греков, лавр наделял прорицателей способностью познать тайное.

Род Сасана — иранская династия Сасанидов, свергнутая мусульманами в VII в. в ходе завоевательных войн, одним из представителей которой, постоянных героев средневекового арабского фольклора, считается сказочный царь Шахрияр.

Абу-Новас (762–813) — знаменитый поэт эпохи Аббасидов, вокруг которого сложился цикл легенд. Больше известен как Абу-Нувас.

Дирхем — старинная арабская серебряная монета. В настоящее время — денежная единица Марокко, Иордании и Ливии.

Закат — религ. «очистительный» налог с мусульман, взимание которого предписано Кораном. Предназначался на содержание Мухаммеда и его семьи, для помощи нищим, путешественникам.

Греческий огонь — особая горючая смесь, перюначальный вид пороха — (Прим ред.).

Копты — египтяне, исповедующие христианство.

Калах — древний ассирийский город в Ираке.

Рум — собирательный образ большого христианского города, не связанный с Римом.

Айван — в исламской архитектуре сводчатый зал, открытый со стороны внутреннего двора постройки.

Гурии — фантастические девы, услаждающие, по Корану, праведников в раю (Прим. ред.).

Шииты — мусульманское меньшинство, признающее законными преемниками и последователями лишь потомков Пророка Мухаммеда, в отличие от составляющих большинство суннитов, которые признают власть халифов.