Вриндаванлал Варма - Мриганаяни

Бегам — царица; почтительное обращение: госпожа

Нармада — река на севере Деканского полуострова; считается у индусов священной

Суманмохини означает «красавица с добрым нравом»

Махарана — великий князь

Ситар — музыкальный инструмент

Раммат — музыкальный инструмент

Нагарнал — глава города

Чампа — дерево с желтыми ароматными цветами; символ красоты

Баи — почтительное обращение к женщине

Джауна-хан, занимавший делийский престол с 1325 по 1351 год под именем Мухаммеда Туглака, построил специальную беседку для встречи своего отца султана Гияс-уд-дина Туглака (1320–1325), вернувшегося с победой из Бенгалии. Когда Гияс-уд-дин вошел в беседку, слоны обрушили ее, и султан погиб

Индийский месяц делится на две половины — пакхвары

Пакхаваджи — музыкант, играющий на пакхавадже, маленьком барабан

В индийской теории музыки термином «рага» обозначаются характерные мелодические построения, отличающиеся теми или иными ладовыми и ритмическими признаками. Исполнитель может вносить в мелодию новые детали, придерживаясь основы, данной в раге. Раги подразделяются на рагини. Исполнение той или иной раги приурочено к определенному времени суток. Бихаг — одна из раг — исполняется в полночь

Дхрупад — особый стиль вокала, очень сложный для исполнения. Расцвет дхрупада связан с деятельностью классиков индийской музыки Тансена, Байджу Бавры и наяка Гопада

Шер-шах Сур — натханский вождь из Южного Бихара. В 1539 году изгнав из Дели делийского падишаха Хумаюна (1530–1539 и 1555–1556) и занял престол; правил с 1539 по 1545 год

Сама, или Санграм Сингх, отличался отвагой. Будучи с 1509 по 1528 год раной Мевара, нанес ряд поражений Мальве и Гуджерату

Гхат — здесь: спуск к реке, где, по индусским обычаям, сжигают трупы. Выражение «спуститься на гхат» означает «умереть»

Раджкумар — сын раджи, раджкумари — дочь раджи.

Чакра — древнеиндийское оружие в виде диска с острыми краями

Шанкха — раковина, употребляемая как музыкальный инструмент

Имеется в виду бык бога Шивы

Ганеша — индусский бог, покровитель наук; обычно изображается с большим животом, четырьмя руками и головой слона

Картикея часто изображается сидящим верхом на павлине

Джаухар-Тал — озеро самосожжения, находится в Гвалиоре. Джаухар — раджпутский обычай, обязывающий женщин взойти вместе с детьми на костер, когда враги грозят ворваться в крепость. Тал — озеро, пруд

Натарадж (букв. — царь танцоров) — одно из имен бога Шивы. Изображается Натарадж исполняющим танец тандав (или тандаван), символизирующий вечное движение вселенной

Хори — праздничная песня

Лахор — город, расположенный на территории Западного Пакистана

Не совсем точно. После смерти Мухаммед-шаха (1434–1445), делийского правителя из династии Саидов, султанатом Дели стал править его сын Ала-уд-дин Алам-шах, который в 1451 году уступил престол Бахлолу

Танка — старинная медная монета

Илтутмиш (1211–1236) — правитель Дели из династии Гулямов. В 1232 году отобрал Гвалиор у раджи Мангал Дева

Наяк — звание, которого удостаиваются выдающиеся музыканты и певцы

Риши — отшельник, святой мудрец

Садху и саньяси — святые, отшельники

Айодхья — здесь: древнее название современного города Ауда (Северная Индия)

Джанак — легендарный правитель древнеиндийского княжества Видеха, отец Ситы; славился своими знаниями и добродетелью

Махавира (VI–V вв. до н. э.) — основатель джайнизма, одной из индийских религий

Гаутама — имя основателя буддизма; Будда (букв. — «просветленный») — одно из его имен

Дравиды — аборигенное население Индии, оттесненное арийскими завоевателями на Юг, на территорию Деканского полуострова