Вриндаванлал Варма - Мриганаяни

Дхоти — национальная одежда из длинного, в несколько метров куска ткани

Чоли — узкая, не доходящая до пояса женская кофточка с короткими рукавами

Дхолки — маленький барабан

Ман — мера веса, в различных районах Индии колеблется от десяти до сорока килограммов; стандартный ман — около сорока килограммов

Белуджи — народ иранской языковой группы; живут в Иране, Афганистане и Пакистане

Диу — небольшой остров в Аравийском море, у южной оконечности полуострова Катхьявар, от которого он отделен мелким проливом; являлся опорным пунктом португальских колонизаторов в Индии

Джунагарх — город на юге полуострова Катхьявар

Панчаят — совет старейшин в деревне

Качхвахи — одна из раджпутских каст

Субедар — наместник султана, правитель области (субы)

Бетва — приток реки Джамны

Вина — струнный инструмент

Индуизм запрещает браки между представителями разных каст, и на девушке, рожденной от такого брака, никто не имеет права жениться

Танпура — струнный инструмент

Шарад-пурнима (букв. — осеннее полнолуние) — праздник, отмечается в день полнолуния месяца асвин — первого осеннего месяца или седьмого месяца индийского календаря, соответствующего сентябрю — октябрю

Бхаты — каста бардов, сказителей

Дивали — праздник в честь богини богатства и процветания Лакшми.

названия праздников

Пус — девятый месяц индийского календаря, соответствует декабрю — январю; магх — одиннадцатый месяц, соответствует январю — февралю

Гуру — учитель, духовный наставник

Ачарья — религиозный наставник и учитель, обучающий ведам

Чауханы — раджпутская каста

Аджмир — княжество со столицей того же названия на территории Раджастана; ликвидировано после достижения Индией независимости

Хансули — украшение

Ситапхалы — крупные сладкие плоды

Натини — женщина из касты натов

Нинни и Лакхи принадлежали к разным кастам и, согласно кастовым установлениям, должны были готовить пищу отдельно

Мандсаур — город в Центральной Индии

Гаур-баба — «первый нат», который научил своих соплеменников петь, танцевать и показывать фокусы

Гонды — племя, обитающее в горах Виндхья; основное занятие гондов — охота

Шах-задэ — сын султана пли шаха

Каури — ракушка, употреблявшаяся в качество мелкой монеты

Джетх — третий месяц индийского календаря, соответствует маю — июню

Берини — женщина из касты бериев

Мураса — маленький тюрбан

Анангпал Томар Первый (XI в.) — основатель делийской династии томаров

Кутб-Минар — башня, заложенная правителем Дели из династии Гулямов Кутуб-уд-дином Айбеком (1206–1210) и достроенная при его преемниках; выдающийся памятник архитектуры

Арьяварта — древнее название Северной Индии

Якшини — супруга бога богатства Куберы

Кали (она же Дурга, Парвати) — супруга бога Шивы, олицетворяющая собой рождение и смерть

Согласно преданию, царь Душьянта полюбил девушку Шакунталу, но затем, вернувшись в столицу, забыл о своей возлюбленной

Обход огня — один из свадебных обрядов

Согласно свадебному обычаю индусов, руки невесты натирают куркумовым корнем.

Така — старинная серебряная монета

Томары — одно из тридцати шести знаменитых раджпутских племен

Ладду — пирожное

Лухары — каста кузнецов

Касеры — медники, торговцы медной посудой

Бании — торговцы

Кхандеш — средневековое государство на севере Деканского полуострова

Ширин, Лейла — легендарные красавицы, воспетые поэтами Востока