Вриндаванлал Варма - Мриганаяни

До недавнего времени среди индуистского населения Индии были распространены детские браки, когда бракосочетали детей в возрасте десяти — одиннадцати лет; после достижения Индией независимости в 1947 году детские браки были запрещены законом

Тилак — кастовый или обрядовый знак, наносится краской, чаще всего на лоб

Расия — хороводная песня; как правило, исполняется в пхагун — двенадцатый месяц индийского календаря, соответствующий февралю — марту

Баба — почтительное обращение к жрецам и индусским святым и отшельникам; джи — частица, выражающая уважение, ставится после имени или обращения

Хари Мадхав, или Мадхав — одно из имен Вишну, который наряду с Брахмой и Шивой почитается индусами как высшее божество и олицетворяет созидательную силу природы

Радха — по преданию, пастушка, возлюбленная Кришны, наиболее популярного в Индии божества

Гур — патока из сахарного тростника

Радхаваллабх (букв. — возлюбленная Радхи) — одно из имен Кришны

Махараджа — здесь: почтительное обращение к брахману

Стихи здесь и дальше в переводе Ю. Цветкова

Баньян — тропическое дерево из семейства тутовых; считается священным

Мачан — помост, устраиваемый охотниками на дереве у звериных троп; в старину мачаны строили, чтобы обезопасить себя от диких зверей

Патокхи — ночная птица

Рани, махарани — жена раджи

Парда — занавеска или перегородка, отделяющая женскую половину дома

Махуа — название дерева

Канса — по преданию, дядя Кришны. Изгнав из княжества Матхуры законного правителя — отца Кришны, Канса захватил престол, но впоследствии был убит Кришной, который возвратил престол отцу

Гокул — деревня на берегу Джамны, где, по преданию, проводил свои юные годы Кришна. Приняв образ пастуха, он пас коров в лесу Вриндаван, близ Гокула. Под гокулской пастушкой подразумевается Радха

Тюрками в описываемый период индусы называли мусульман — потомков туркестанских племен, вторгшихся в Индию

Шастры — древние сборники правил и предписаний, касающихся вопросов религиозного ритуала, этики, морали, а также политики и различных наук

«Рамаяна» — древнеиндийский эпос, повествующий о жизни и деяниях Рамы — мифического царя государства Айодхьи

«Махабхарата» — древнеиндийская эпическая поэма

Веды — священные книги, созданные примерно во втором тысячелетии до н. э.; древнейший памятник индийской литературы

В индийской мифологии различается четыре мировых периода, или юги: сатьяюга — Золотой век, третаюга — Серебряный век, двапараюга — Медный век и калиюга — Железный век, в котором мы живем

Пураны — древнеиндийские сказания о Вишну и Шиве

Сита — супруга Рамы

Ахиры и Гуджары входят в состав касты раджпутов, которые являются одной из подкаст

Раджастан — национальная территория народа раджастани; с 1948 года — штат Индии

Джаты — земледельческая каста в Северной Индии

Пандит — ученый брахман, знаток вед

Сардар — военачальник

Вода из Ганги считается святой

Мантра — заклинание, молитва

Ним (или мелия) — дерево с горькими плодами, из которых получают масло, применяемое в медицине

Вишнуит — тот, кто поклоняется Вишну

Шиваит — тот, кто поклоняется Шиве

Линга (фаллос) — Последователи одной из индуистских сект лингаяты (букв. — носящие лингу) постоянно носят с собой изображение линги, которой они поклоняются как символу плодородия. В отличие от последователей других толков индуизма лингаяты отрицают догмат о переселении душ, не признают кастовой системы, отвергают такие элементы обрядности, как паломничество, жертвоприношения богам; покойников они не сжигают, а хоронят. Основателем секты лингаятов считается Васава (или Басаба, Басава) — брахман из округа Белгаум (Южная Индия), живший в XI–XII веках. Жизнеописание Васавы