Гарольд Лэмб - Омар Хайям. Гений, поэт, ученый

Из «Алгебры» Омара Хайяма.

Любопытно, что слово, использованное для обозначения фонаря, famous, как видно, взято из греческого, а не из персидского языка. ( Примеч. авт. )

В нашей книге мы выдвигаем два положения, отличающиеся от общепризнанных в науке.

Во-первых, даты рождения Омара. Здесь рассматривается дата, приблизительно на десять лет не совпадающая с общепринятой датой его рождения (приблизительно 1052 г. вместо 1043–1044 гг.). Жизнь Омара почти полностью совпала с жизнью Хасана ибн Сабаха, даже при более поздней дате рождения, эти два человека будут идти по жизни рядом в течение более чем семидесяти лет вплоть до смерти. Изучение дат жизни людей, которые знали Омара при жизни, по моему мнению, указывает, что он был моложе, чем принято считать, когда начал свои астрономические изыскания в обсерватории. Ему, по-видимому, исполнилось двадцать лет, когда он принял ответственность за обсерваторию.

Во-вторых, я считаю, что Омар был наполовину арабом. Это подтверждает его собственное имя и имя его отца. Характер его ранних занятий соответствует некоторым личностным особенностям, таким, например, как краткость и прямолинейность высказываний, его терпеливое отношение к работе до самого конца и почти азбучная ясность его четверостиший – черты, не часто встречаемые в персидском. Возможно, что его отец был арабом. ( Примеч. авт. )

Каба – вид мужской одежды. ( Примеч. перев. )

Абба, или аба ( араб. ) – шерстяная накидка или широкий мужской плащ. Может быть односторонним и двусторонним. ( Примеч. перев. )

«Хайям» дословно обозначает «палаточник» или «швец палаток». Его отец принадлежал к роду тех, кто шил палатки, шатры и купола для базарных площадей. ( Примеч. перев. )

Динар – старинная золотая монета в арабских странах. ( Примеч. перев. )

По имени Ахмада ибн Хабала, одно из направлений среди суннитов. Наиболее ревностные хранители ортодоксального ислама и блюстители чистоты веры. ( Примеч. перев. )

Рум – наименование Рима, а затем и Восточной Римской, или Византийской, империи в странах мусульманского владычества. У сельджуков так называлась Малая Азия, входившая в состав Византии. Руми – румийцы. ( Примеч. перев. )

Автор употребляет одно из первоначальных названий алгебры. ( Примеч. перев. )

В этой книге употребляются традиционные для английского языка названия планет и созвездий. ( Примеч. перев. )

Титул Великого визиря – Низам ал-Мулк – скорее переводится как Устроитель Державы или Устроитель Государства, поскольку обозначается через «мулк». ( Примеч. перев. )

Хорасан. ( Примеч. перев .)

Кади – духовное лицо у мусульман, выполняющее обязанности мирового судьи. ( Примеч. перев. )

Медресе, основанные Низам ал-Мулком во многих городах, назывались низамийя. ( Примеч. перев. )

Гномон – столб – указатель для солнечных часов. ( Примеч. перев. )

Улем – мусульманский ученый-богослов. ( Примеч. перев. )

Михраб – ниша в мечети, показывающая молящимся направление на Мекку, чтобы они могли обратить туда лицо, совершая молитву. ( Примеч. перев. )

Шербет – напиток из фруктового сока и сахара. ( Примеч. перев. )

Кантар – единица массы в странах Ближнего Востока. В различных местах составляет от 45 кг до 320 кг. ( Примеч. перев. )

Тамариск – кустарники или деревья с множеством тонких и длинных ветвей, идущих на корм верблюдов и овец. Другое название – гребенщик. ( Примеч. перев. )

Священный источник Замзам неподалеку от Мекки, который даровал Агарь, матери Исмаила, сам Аллах, когда она погибала в пустыне от жажды. ( Примеч. перев. )

Числовой круг – ноль. Исламские математики одиннадцатого столетия поняли и использовали числовой круг, ноль, за несколько столетий до европейского Средневековья; но только некоторые из них разработали концепцию, хотя и не сформированную до конца, по которой числа могут быть отрицательными так же, как и положительными. ( Примеч. авт. )