Богдан Лепкий - Полтава

бабйо(рос.) — зневажл. баби, бабня, бабота

багра— багрянець (багрець), густо-червоний, пурпуровий колір

байрам— мусульманське релігійне свято

бандера— (морський) прапор

баранкова(шапка) — смушева

барда— сокира, тесак

бахмат— бойовий верховий кінь

Баяцет— Баязед [Баязид] I Блискавичний, турецький султан (13891402 рр.). Провадив активну завойовницьку політику на Балканах і в Малій Азії. Розбитий і полонений Тимуром у 1402 р.

бездів'я— відсутність дівчат, жінок

безеценство(польськ.) — підлість, безчесність, мерзенність, огидність

безобразний(рос.) — бридкий, поганий, паскудний

безрога— свиня

бель(польськ.) — колода

Бельзевул— Велзевул, у ранньохристиянській релігії володар демонів, диявол

бекеша— чоловічий верхній теплий одяг з брижами в стані

бервено— колода

бестія(лат.) — звір

БистрицькийІван — свояк І. Мазепи, управитель Шептаківської волості у 1687–1708 рр. Виконував різні доручення гетьмана. На І. Бистрицького І. Мазепа поклав відповідальну місію — повідомити Карла XII про бажання генералітету Гетьманщини стати союзниками шведів. І. Бистрицький був відправлений до гетьмана з відповіддю короля, який згоджувався взяти запорозьке військо під свою протекцію. Отримавши її, І. Мазепа знову послав І. Бистрицького до Карла XII. І цю місію І. Бистрицький виконав успішно. Він залишився з І. Мазепою до його смерті. Помер І. Бистрицький у Івеції.

біле оружжя— холодна зброя, зокрема шаблі

білля— білизна

бішений— божевільний

бодяк— будяк

боківка— бокова кімната

болій(старосл.) — більший

боржій— швидше (від борзо — швидко)

булдимка[булдимок] — гвинтівка

бульба— тут: картоплина

бурдюг— бурдей, бурдій, землянка; халупа

бусоля— бусоль, інструмент для вимірювання магнітного азимуту, тобто горизонтального кута між яким-небудь напрямом на місцевості і магнітним меридіаном

в обморок упасти(з рос.) — зімліти

ваган— дерев'яна миска, ночви

валах— кастрований кінь

Валькіра[Валькірія] — у скандинавській міфології Валькірії — войовничі діви, які за волею бога Одина вирішували долю битви. Вони вибирали найхоробріших полеглих воїнів і відносили їх у Валгаллу — місце вічного щастя.

вальторня— валторна

варґа(польськ.) — губа

вареха— ополоник

вартівня— приміщення для сторожа або війскових вартових

вділ— униз, додолу

веґера— вегеря, вид танцю

верзуни— постоли

вертеп— ляльковий театр з біблійними персонажами, який колядники показують на Різдвяні свята

весталка— жриця римської богині домашнього вогнища Вести. Давала обітницю безшлюбності і цнотливості; була зобов'язана підтримувати у храмі невгасимий вогонь.

весь— село

вечірня— вечірнє Богослужіння

ВиговськийІван (?-1664) — гетьман Війська Запорозького (1657–1659); за Б. Хмельницького генеральний писар; 1658 придушив повстання М. Пушкаря та Я. Барабаша; уклав з Польщею Гадяцьку угоду 1658; розбив московське військо в Конотопській битві 1659, але незабаром зазнав поразки в громадянській війні, зрікся булави і виїхав до Польщі; звинувачений П. Тетерею у зраді польського короля і розстріляний поляками.

видень— глядач

видиво— видіння, примара

вижки— вишки, місце над сіньми, де зберігають сіно, солому тощо; підрі

виклинати— проклинати

вильот— відкидний рукав

вилущок— лісковий (ліщиновий) горіх, який сам вилущився; перен. міцний, здоровий, гарний хлопець

випенетрувати— дослідити, вивчити

випороток— недоношене маля тварини, яке виймають з тіла убитої або загиблої матері

випощений— виголоднілий

випулити очі— витріщитися

Висока Порта[Оттоманська Порта, Блискуча Порта] — заведена в європейських документах та літературі середніх віків і нового часу назва уряду Османської імперії

вихрестка— дівчина або жінка, яка перейшла в християнство з іншої релігії

віват(лат.) — вітальний вигук «хай живе». Тут: вітальний постріл