Пол Догерти - Тёмный рыцарь

Без огласки; букв, «под розой» (лат) . Роза была символом египетского бога Гора, которого греки и римляне позднее почитали под именем Гарпократа как бога молчания.

Колодец глубиной в 41 м, пробитый в скальной породе, недалеко от древнего города Самария; религиозная традиция связывает его с ветхозаветным патриархом Иаковом.

Аллюзия на плач Давида по Саулу (2-я Цар. 1:19–27).

Баннерет — букв, «флажок»; в средневековой Англии — старший рыцарь, имевший право выводить под собственным флагом отряд из рыцарей и простых воинов; входил в войско одного из баронов или в личное войско короля.

В католичестве: маленький монастырь, нередко подчиненный большому (аббатству).

Так некогда называли проливы Ла-Манш и Па-де-Кале, отделяющие Англию от континента Европы (иногда это название относили также к Ирландскому морю).

Город на северо-западе Франции.

Распространенный в готической архитектуре элемент: водосточный желоб, заканчивающийся изображением уродливого фантастического существа. Типичный пример — знаменитые «химеры» собора Нотр-Дам в Париже.

Начинательные возгласы в католической службе отличаются от принятых в православных церквях.

Веревочный пояс был символом бедности монахов.

В XI–XII вв. обширное королевское охотничье угодье на юго-западе Англии.

Граф Стефан II Блуаский и Шартрский, отец короля Стефана, был одним из вождей Первого крестового похода и сыграл в нем видную роль, руководя штурмом Никеи. Во время длительной осады Антиохии он действительно покинул крестоносное воинство, не исполнив обета отвоевать Иерусалим, однако, по настоянию своей жены Аделы вернулся в Палестину в 1 101 г. с так называемым «малым крестовым походом» и в мае следующего года погиб во Второй битве при Рамле (город между Иерусалимом и Аскалоном, стратегический пункт на пути из Каира в Дамаск).

Традиционное название обширных заболоченных местностей в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк на Востоке Англии (к XIX в. подверглись осушению).

Орлиный камень — этит (глинистый железняк), минерал, которому в Средние века приписывали магические свойства.

Ныне район в южной части Лондона, в те времена — самостоятельный город, кишевший нищими, проститутками и разбойниками; в начале XII в. там был построен собор, являющийся теперь одной из главных достопримечательностей Лондона.

В те времена — убогая церковь на окраине Лондона. Через 450 лет на ее месте выстроят ныне знаменитый великолепный собор.

Аллюзия на Новый Завет (Откр. 6:7–8).

На знаменитые 30 сребреников, возвращенные (по одной из версий) Иудой, синедрион выкупил у некоего горшечника участок земли и устроил там кладбище для чужестранцев-иноверцев (Матф. 27:7; Деян. 1:19).

Три часа пополудни по современному счету времени.

Первый английский святой. Король Восточной Англии в 855–870 гг., был разбит данами и якобы казнён ими за нежелание отказаться от христианства. Упоминаемое здесь аббатство было возведено близ предполагаемой могилы короля.

Безжалостная красавица (фр.).

Анахронизм автора; 13 октября — День святого Эдуарда Исповедника (последнего законного англосаксонского короля Англии) — действительно широко отмечался в Средние века. Однако начали отмечать этот день лишь после его канонизации стараниями короля Генриха Плантагенета в 1162 г., девять лет спустя после описываемых здесь событий.

День гнева (лат.) — принятое в католической церкви название Судного дня.

3 октября.

Pax et bonum (лат.) — мира и добра.

Имеется в виду Балиан I д’Ибелин, умерший в 1150 г.

Ансельм (1033–1109) — католический богослов, философ, с 1093 г. архиепископ Кентерберийский.

Слава Богу (лат.) .

Королевский чиновник, управлявший графством, наподобие губернатора.

По средневековым поверьям — сообщество колдунов или ведьм числом до тринадцати.

Имеется в виду лондонский Тауэр.