Дмитрий Петров-Бирюк - Степные рыцари

Ерик — канал.

Гульба — охота, промысел.

Прелестные — в смысле прельщать, взывать.

Черкасы — украинцы.

Трухменка — шапка. «Атаман трухменку гнет» — шапку снимает. Значит, «атаман хочет говорить».

Будара — большая парусная лодка для перевозки грузов.

Стружемент — причал.

Толмач — переводчик.

Зальян — друг, приятель.

Епанча — легкий плащ.

Янычары — отборные турецкие войска наподобие гвардейцев.

Ага — господин.

Односум (пользующийся одной сумкой) — друг, товарищ по походной жизни.

Огарнуй — окружи.

Кайданы — кандалы.

Ясырь — невольники, рабы.

Салы — старый казачий прием переправы через реку. Плоты из сухого камыша и хвороста привязывались к хвостам лошадей, на них складывалось снаряжение, одежда и пр.

Зернь — кости.

Лазутчики — разведчики.

Анчибел — черт.

Майдан — площадь.

Дуванить — делить.

Айданчики — кости животных.

Хорунжий — казак, которому был вручен полковой хорунок — знамя.

Чирики — обувь.

Планщики — инженеры.

Спаги — кавалеристы.

Намаз — молитва.

Неверный — человек, исповедующий чужую веру.

И ворота, и весы эти до сих пор находятся на площади Старочеркасской станицы Ростовской области.