Всеволод Крестовский - Петербургские трущобы. Том 1

Бежать (жарг.).

Стремить — смотреть, остерегаться (жарг.).

Будочник (жарг.).

Патрульный казак (жарг.).

Сидит в части (жарг.).

Попасть в тюрьму (жарг.).

Общая складчина на выкуп попавшегося (жарг.).

Откупиться (жарг.).

Слам — взятка; крючок — полицейский письмоводитель; выручка — квартальный надзиратель; ключ, ключай — следственный пристав (жарг.).

Метод действия и приемов при совершении воровства (жарг.).

А если попадется и на следствии приставу расскажет? (жарг.).

Скройте, заслоните (жарг.).

Амба — убить, удар насмерть; домуха — дом; опатрулить — отобрать в квартире (жарг.).

В поле или в лесу (жарг.).

Побои (жарг.).

Тройная каналья (фр.).

Бутылка шампанского, которую подают обернутую в салфетку (жарг.).

Песня со скандалезным характером (жарг.).

«Госпоже княгине Чечевинской» (фр.).

Меблированные комнаты (фр.).

Мошенник (буквально — рыцарь промышленности) (фр.).

Это настоящий дворянин (нем.).

Фи, фуй! (фр.).

О, да… но это указывает на ваше благородное сердце (нем.).

Хорошую кормилицу для этого ребенка, если вам угодно, сударь? (фр.).

Вся к вашим услугам, вся, вся! (нем.).

Э! это вполне возможно для меня! (фр.).

О, да! конечно (фр.).

Вы никого не подозреваете? (фр.).

Никого, сударыня (фр.).

И ничего не слышали? (нем.).

Небольшой скандал, случившийся в высшем свете… (фр.).

Нет, сплетни! (фр.)

Я понимаю… я хорошо понимаю это! (фр.)

Дама, думаю я? молодая и хорошенькая? (нем.)

Но вы сами? (нем.)

Возможно ли это? (фр.)

Нет! вы ошибаетесь, сударь! (фр.)

И в обществе никогда не говорили об этом! (фр.)

О, да, сударь немного любопытен! я понимаю! (фр., нем.)

Н-ну, да-a! (нем.).

О, если бы я была вашей женой! (фр.)

Я бы вас любила. Я была бы верна вам (фр.).

Очень хорошо! (нем.)

Очень хорошо… но пришлите только карету к другому (фр.).

Другой (фр.).

Большая новость! (фр.)

Молодая княжна Чечевинская… (фр.)

Но… Как (фр.).

Бедная мать! она серьезно заболела от этого! (фр.)

Вот вопрос! (фр.)

Но… даже на все дворянство! (фр.)

Совершенно погибшая женщина! (фр.)

Да, если это правда… (фр.)

И кого считают ее любовником? (фр.)

Это дело чести. (фр.)

Впрочем, прощайте! (фр.)

Ты видишь теперь, несчастный, что ты сделал со своей женой! Ты подлец! (фр.)

Якобы, ложным (лат.).

Хорошо, здравствуй и каша.

«Нет».

Случайно (фр.).

Лихорадка (лат.).

Красивый мужчина и честный человек (фр.).

Унтер-офицер, вы правы! (фр.)

Так проходит слава мирская… (лат.)

Кружок кроликов, кружок кинжалов.

Стоит столько, сколько стоит, дорогой! (фр.)

Какая самостоятельность? (фр.)

Князь, князь, что вы делаете? разве это прилично? (фр.)

Сударыня! вы забываете, что я князь Шадурский! (фр.)

Что существует страна, которая называется Россия, населенная мужиками (фр.).

Париж и провинция (фр.).

Провинция (фр.).

Говорят, что это Тамбов (фр.).

Ужасный ребенок (фр.).