Мухтар Ауезов: Шлях Абая

Жайнамаз — вишитий рушник, якого підстеляють собі молільники.

Ля іллаха ілла-ллах! — Нема бога, окрім бога!

Жесир — дівчина або жінка, за яку сплачено калим і яка стає власністю роду, зцо сплатив за неї.

Червоненька —десятикарбованцева асигнація.

Шокпар — дрючок.

«Кара-сезь» — проза.

3индан — темниця.

Тунлик — верхнє покривало юрти.

Туирлик — нижнє покривало юрти.

Тор — почесне місце.

Аза — особливий дарунок після смерті близької людини.

Дакен — шаноблива скорочена форма від імені Даркембай.

За круп коня —в переносному розумінні: підкупити, подарувати жирного коня для перемінної їзди.

Горб верблюда — вид хабара; дати в тимчасове користування верблюда, доки він схудне, тобто до виснаження горбів.

Жамба — срібний злиток.

Пікет — поштова станція, де міняли коней.

Макаржі — Макар’ївський ярмарок у Нижньому Новгороді.

Доп, шоп можемке! Брак-мрак! — Скоромовка, яка приблизно означає: «Оце так-так, це сміття, ось тобі на — брак-мрак!» Тобто приймальник шкіри, при визначенні сортів її, більш високі сорти залічує до нижчих.

Сари-Арка — буквально — Золотий степ, центральна частина Казахстану.

Джетису — Семиріччя.

Великий Жуз —Велика Орда, одна з трьох, на які ділилися казахи.

Тускіїз, сирмак, текемет — настінні прикраси (з орнаментом, аплікаціями, вишивками), які іноді розстеляються на підлозі.