Лев Рубинштейн - Когда цветут реки

Ваньсуй — да здравствует, в буквальном переводе — «десять тысяч лет». В старом Китае провозглашалось только в честь императоров.

Вовотоу — хлеб из кукурузной муки, приготовленный на пару.

«Ангелюс» — вечерняя молитва у католиков.

Имеется в виду вторая «опиумная» война англо-французских и американских империалистов против Китая (1857–1858), в результате которой империалисты получили от маньчжурского правительства право судоходства по реке Янцзы и официальное право торговать опиумом.

Бой (англ.) — мальчик.

Вэнь — медная монета; один юань содержал в разное время от 2 до 5 тысяч вэней.

Ли Сю-чен имел в виду третью «опиумную» войну (1859–1860), в результате которой цинский Китяй был окончательно разгромлен и превратился в зависимую, полуколониальную страну.

«Триггер» (англ.) — спусковой крючок (револьвера или винтовки) «Триггернометрией» шутливо начиналось умение нажать на спусковой крючок и выстрелить на несколько секунд раньше, чем эго успеет сделать противник.

Даотай — крупный чиновник; в данном случае начальник таможни.

«Пиджин-инглиш» — смесь английского, китайского и португальского языков, распространенная в то время в портах Дальнего Востока.

Дажэнь — обращение к высокопоставленному лицу: «ваше превосходительство».

Один из ранних видов пулемета.