Лев Рубинштейн - Когда цветут реки

Туда, вероятно, стремится и джонка с розовым парусом, которая перед этим благополучно миновала пороги и быстрины в ущельях Ушаня. На палубе этой джонки стоят три человека — Дэн, Ю и Линь. Солнце всходит из-за гор, апрельские дожди миновали, и все кругом цветет и радуется.

Вот дикий кабан с шумом ломает камыши у берега реки, бакланы качаются стайками на воде, как игрушечные кораблики. Вот безрогий олень остановился на вершине фантастически выточенной водами скалы и смотрит сверху на суденышко подозрительно настороженными глазами.

Весна. Воздух чист и ясен. Девушки поднимаются по крутой тропинке, стройные, смуглые, в синих куртках и шароварах. На плечах у них бамбуковые коромысла с корзинами, полными желто-розовых цветов абрикоса. Они поют, и песни их смешиваются с голосами птиц.

Весна на Янцзы… Свежий ветер, свежая вода, запах мокрой земли и сырой луговой травы. Первые утренние блики на играющей волне великой реки.

Как говорит известный поэт Мын Хао-жань:

Здесь, пожалуй, уместно будет закончить эту книгу.

Фыншуй — духи, которые, по старому китайскому поверью, наполняют воздух. Существуют места, где их действие наиболее благоприятно. В таких местах, но преданию, лучше всего хоронить покойников.

British India Opium — опиум из Британской Индии.

В старом Китае, во времена маньчжурской династии Цин (1644–1911), все мужчины обязаны были носить косы в знак покорности маньчжурским завоевателям.

Цинчжу нин — привет вам.

Чжичжоу — окружной начальник.

Великий учитель — Кун Фу-цзы (Конфуций: 551–479 гг до н. э.), древний китайский философ учение которого легло в основу всего уклада жизни феодального Китая.

Хубэй и Сычуань — провинции на среднем течении Янцзы.

Дань — мера веса, равная 60 килограммам.

Миньтуань — деревенская стража, состоящая большей частью на службе у помещика.

Ван Ян имеет в виду европейский госпиталь в Шанхае.

Хунань — провинция к югу от реки Янцзы.

«Малые Мечи» сметут все дочиста» — один из старинных лозунгов китайских тайных обществ, которые вели борьбу против династии Цин — династии маньчжур-завоевателей.

Пинъинтуань — партизанские отряды, которые действовали против английских интервентов в первую «опиумную войну» (1839–1842).

Мин — династия китайских императоров, правившая с 1368 по 1644 год.

Хань — династия китайских императоров, правившая с 206 г. до н. э до 220 г. н. э.

Желтый цвет — цвет императорского дома.

Гуанси — провинция на юге Китая.

Нин и X а — божества, порождающие сильные ветры.

Время лицю — начало осени по крестьянскому календарю; середина августа.

Ухань — общее название трех соседних городов: Ханьяна, Ханькоу и Учана, расположенных при впадении реки Хань в реку Янцзы.

Гуандун — провинция на юге Китая.

Ямынь — канцелярия крупного чиновника: губернатора, начальника округа, уезда и т. п.

Восемнадцать провинций — старинное традиционное название Китая.

Лян — старокитайская денежная единица, равная 38 граммам серебра.

Жэньшень — лесное травянистое растение, корень которого применяется в китайской народной медицине для лечения переутомления, малокровия, болезней легких, печени, почек, сердца и нервной системы.

«История трех царств» — китайский исторический роман; повествует о борьбе трех государств — Вэй, У и Шу, образовавшихся в Китае в III веке.

Гуандун и Фуцзянь — провинции на юге Китая.

Начало старинного китайского учебника грамоты «Люди от рождения по своей природе хороши; в обыденной жизни, однако, они отличаются друг от друга».

Лежащий дракон — прозвище Чжугэ Ляна, знаменитого полководца III века, одного из героев «Истории трех царств».