Пиримкул Кадыров - Бабур (Звездные ночи)

Персидский и таджикский философ и писатель (1414–1492). Учитель Навои.

Аруз — метрическая система стихосложения, основанная на определенном чередовании долгих и кратких слогов, широко применяемая в восточной классической поэзии.

Тандыр — глиняная печь, в которой пекут лепешки.

Сандал — сооружение для согревания зимой. В земляном полу есть выемка, куда кладут горячие древесные угли, сверху ставят квадратный столик — хантахту, — накрывают большим ватным одеялом. Потом садятся вокруг столика и прячут ноги под одеяло.

Мушоира — состязание поэтов; поэтический турнир, сочинение стихов экспромтом.

Мюршид — духовный руководитель, наставник, духовник.

Хакан — правитель.

Каждый слой кладки примерно 70 см.

Козлодрание (улок) — конно-спортивная игра, когда участники вырывают друг у друга тушу козла.

Фетва — решение по какому-либо юридическому вопросу, вынесенное духовным лицом на основании догматов религии и шариата.

Шейх-уль-ислам — глава духовенства.

Усьма — трава, соком которой женщины красят брови.

Ургут — город в Самаркандской области

Джайнамаз — молитвенный коврик.

Майноб — многолетнее ароматное вино наподобие коньяка.

Тельпек — лохматая меховая шапка.

Все эти племена входили в состав тюркоязычных народов Мавераннахра. Племена «найман», «кунграт», «кипчак», «дурмен» и др. вошли позднее в состав как узбекского, так и казахского, каракалпакского и частично киргизского народов.

"Железная крепость". Место, где сейчас находятся развалины крепости, известно под названием Зиявуддин.

Хан Золотой орды в 1312–1342 гг.

Тюркское название Византии, завоеванной турками-османами.

Лутфи (1366/1367—1465/1466) — средневековый поэт тимуридского Хорасана, классик узбекской литературы.

На Востоке Искандером называли Александра Македонского. Он был популярен своей идеей соединения народов Запада и Востока.

Сакарлот — верхняя одежда, сшитая из специально выделанной верблюжьей шерсти желтого цвета. Носили сакарлоты высокопоставленные духовные лица..

Тарикат — путь духовного совершенствования. Согласно учению ми-стиков-суфиев, состоящий в глубоком «внутреннем» соблюдении законов религии, в отличие от шариата, требующего внешнего исполнения религиозных обрядов и правил.

Хадж — паломничество в Мекку и Медину — к мусульманским святыням.

Бахши (ист.) — лицо, ведающее приходом и расходом сумм, отпускаемых правителем на строительство.

Насталик — широко распространенный вид каллиграфии.

Фахриддин — мужское имя, от слова «фахр» — гордость.

Дирхем — денежная единица многих восточных стран.

«Маджмуати Рашиди» — «Сборник Рашида» — историческая книга.

Тумен — здесь: район.

Касыда — классическая форма восточной поэзии одического характера.

Саратан — самое жаркое время — с 22 июня по 21 июля.

Шурпа — бульон, суп, преимущественно картофельный.

Даруга — градоначальник.

Имеется в виду Александр Македонский.

Кураш — вид национальной борьбы.

Стих из Корана.

Хамал — название первого месяца солнечного года у мусульман, соответствует периоду с 22 марта но 21 апреля.

Савр — второй месяц солнечного года, соответствует времени с 22 апреля по 21 мая.

Мифический царь древнего Ирана и его основатель, повелитель людей и духов, обладатель сказочной чаши («Джами-Джем»), глядя в которую можно было видеть все, что происходит в мире; Джамшид якобы научил людей многим ремеслам; при нем люди не знали ни болезней, ни смерти.

Эти строки Бабура через 452 года, в 1954 году, таджикский ученый А. Мухтаров нашел высеченными на камне около колодца кишлака Оббурдон. Камень этот ныне хранится в музее в Душанбе.