Пиримкул Кадыров - Бабур (Звездные ночи)

Это и есть вторая жизнь человека большого таланта и удивительной судьбы, покинувшего мир четыре с половиной века назад.

1969–1978

Хиджра — начало мусульманского летосчисления, 16 июля 622 г. Пророк Мухаммед, спасаясь от преследований врагов, бежал из Мекки в Медину.

Кува — древняя крепость между Ферганой. и Андижаном. Остались руины от крепости. Ныне кишлак в Ферганской области Узбекистана.

Чекмень — верхняя одежда типа халата из грубого сукна верблюжьей шерсти.

Рамазан — девятый месяц лунного календаря. Согласно догме ислама в этом месяце был «ниспослан» Коран. В этот месяц мусульмане должны соблюдать пост — уразу.

Диванхона — здесь: приемная правителя.

Ифтар — вечернее разговение в дни мусульманского поста.

Азанчи — муэдзин; священнослужитель, призывающий мусульман к молитве.

Мастава — рисовый суп с мясом, заправленный разными специями и кислым молоком.

Дувал — стена, глинобитный забор.

Арбакеш — возница.

Герат — город на северо-западе Афганистана. Основание Герата приписывается Александру Македонскому. Наивысшего расцвета Герат достиг в XV в. при Тимуридах, стал крупнейшим торговым, ремесленным, культурным центром.

Хандаляк — сорт ранней дыни.

Крепость в 80 км от Андижана

Речь идет о кашгарах (уйгурах), проживавших в Западном Китае. Узген — город в Ошской области.

Жест, выражающий сильный испуг.

Медресе — мусульманское духовное учебное заведение.

Хамса — «пятерица», цикл из пяти поэм, — распространенная форма в восточной поэтической классике, форма объединенных сюжетом самостоятельных произведений.

Чанг — струнный музыкальный инструмент типа цимбал.

Бегим — моя госпожа.

Шариат — свод неписаных мусульманских законов, основанных на Коране.

Хадис — предание, основанное на случае из жизни или изречении Мухаммеда или его сподвижников.

Шахрух (1377–1447) — младший сын Тимура, унаследовавший обширную часть империи с центром в Герате. Отец Улугбека.

Тугай — кустарниковые заросли по берегам рек.

Нукер — дружинник на службе феодальной знати, правителя.

Кадхуда — староста кишлака.

Каракуз — черноглазая.

Сурнай — народный духовой музыкальный инструмент, напоминающий флейту.

Сахарлик — предрассветная трапеза во время мусульманского поста.

Герой эпической поэмы «Шахнаме» Фирдоуси. Символ мужества и храбрости.

Курпача — узкое ватное одеяло; подстилка.

Шербет — сладкий напиток.

Повар; лицо, ведающее дворцовой кухней.

Азан — призыв мусульман к молитве.

Шейх — духовный наставник.

Персидский писатель и мыслитель Саади (1203–1292).

Город в Худжандской области Таджикистана.

Амирзода — наследник правителя.

Айван — веранда, терраса, навес.

Мударрис — наставник, преподаватель медресе.

Бейт — восточная стихотворная форЛа; двустишие содержит законченную мысль.

Хауз — пруд.

Банорас — кустарная шелковая ткань.

Фикх — геология, богословие, наука о законах шариата.

В III–XVIII вв. историческая область на Среднем Востоке, включавшая северо-восточную часть совр. Ирана, Мервский оазис, оазисы юга совр. Туркменистана, северные и северо-западные части совр. Афганистана.

Мавераннахр — (араб., букв.: то, что за рекой) средневековое название областей по правому берегу Амударьи.

Древнее название Худжента — при СССР город назывался Ленинабад.

Барлас — одно из четырех узбекских племен, игравшее большую политическую роль при Тимуре и тимуридах.

Суюнчи — подарок за радостную весть.