Пиримкул Кадыров - Бабур (Звездные ночи)

Титул мусульманских богословов и ученых.

Пир — духовный наставник мусульман; глава религиозной секты.

Мюрид — последователь, ученик ишана.

Арк — крепость, цитадель, укрепленная часть города, где находится дворец правителя.

Яхтак — летняя мужская рубашка без воротника с открытым вырезом на груди.

Мираб — лицо, ведающее распределением воды в оросительной системе.

Сель — грязевой или грязекаменный поток, внезапно возникающий вследствие резкого паводка

Моли амон — контрибуция.

Кипчаки — средневековый тюркоязычиый народ, известный в Европе как команы, на Руси — половцы.

Ага — почтительное обращение к мужчине старше возрастом.

Хужра — каморка

Курчибаши — начальник отряда телохранителей правителя.

Бекасам — сорт кустарной шелковой ткани, из которой, в основном, шьют верхние халаты.

Офтобачи — подаватель рукомойника при дворе правителя.

Кабо — верхняя одежда типа камзола.

Човган — конно-спортивная игра в мяч.

Мезон — осенний месяц с 22 сентября по 21 октября.

Токи — остроконечная женская шапка.

Кавчин — тюркоязычное племя.

Михраб — ниша в мечети, указывающая направление к Мекке.

Ислимигулхан — «костер защиты», орнамент костра, изображение огня, спасающего человека от бед, которые, по поверьям, ходят за ним.

И в самом деле, эта постройка в Оше просуществовала более четырехсот лет. С течением веков потускнел ее купол, стерлись узоры на стенах, цветной мрамор пошел на рукоятки ножей. А мракобесы шейхи саму обитель объявили местом, на которое будто бы ступила нога «пророка Сулеймана». Убедив темных людей в этой лжи, они получили немало подношений. Советские ученые восстановили справедливость: на мемориальной доске указывалось, что хужра была построена по распоряжению молодого Бабура в 1494 году. Однако упрямые шейхи продолжали утверждать свое и использовать памятник в корыстных целях. К тому же не все понимали ценность старинного архитектурного памятника, и в 1963 году по недоразумению хужра Бабура была снесена. Сейчас остался лишь фундамент. Существует идея восстановления памятника. Надеемся, что эта идея будет осуществлена. (Примеч. автора.)

«Былое» — так первоначально называлась книга, которую Бабур писал на протяжении всей жизни, знаменитая впоследствии «Бабурнаме». На момент 2013 года, она переведена на 31 языков мира.

Улугбек Мухаммед Тара-гай (1394–1449) — узбекский астроном, математик, правитель Самарканда.

Низамиддин Мир Алишер (1441–1501) — классик узбекской литературы, мыслитель, государственный деятель. См. истор. роман "Навои" под авторством Айбека.

Герой поэмы Алишера Навои «Фархад и Ширин».

Ихлосия — «Дом преданности», Халосия — «Дом исцеления», Унсия — «Дом дружбы».

Карнай, — духовой музыкальный инструмент в виде длинной медной трубы.

Шахсупа — возвышенность, на которой стоит трон правителя.

Кавуши — кожаные калоши кустарного производства.

Чарыки — обувь из грубой сыромятной кожи кустарного производства.

Табиб — лекарь, врачеватель.

Хурджун — переметная сума из ковровой ткани.

Глыба голубого камня, место коронования. Ныне хранится во дворе мавзолея Гур-Эмир.

Бустан-сарай — дворец-сад.

Досторпеч — лицо, отвечающее за шахский гардероб.

Кази (казий) — судья, судивший по законам шариата.

«Пещера влюбленных», около самаркандских ворот Феруз.

Намаз — обязательные молитвы мусульман, совершаемые пять раз в день.

Махалля — квартал.

Город в Сырдарьинской области (Узбекистан, адм. центр. г. Гулистан), расположен на Большом Узбекском тракте.

Среднеазиатский ученый-филолог XI в. В 1072–1074 гг. составил «Словарь тюркских наречий».